1
00:00:44,960 --> 00:00:49,620
Eu sou Mohammad Ali Keshavarz,
O ator interpreta o diretor.

2
00:00:49,960 --> 00:00:52,550
Todos os outros atores são locais.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,550
Estamos agora em Koker, a cerca de 400 quilômetros de distância...

4
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
não, fica a 350 quilômetros ao norte de Teerã,

5
00:00:59,760 --> 00:01:03,050
é o lugar que sofreu
um terremoto no ano passado.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,760
Senhor, as meninas estão com fome
e eles ainda têm um longo caminho a percorrer.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
Podemos acelerar as coisas?

8
00:01:08,980 --> 00:01:11,720
Fomos para esta escola recém-reconstruída

9
00:01:11,980 --> 00:01:14,230
para escalar uma jovem atriz.

10
00:01:19,490 --> 00:01:22,610
Desculpe por deixar todo mundo esperando tanto tempo.

11
00:01:34,380 --> 00:01:36,750
- Qual o seu nome?
- Mehri Ziai.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,750
- E você?
-Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,930 --> 00:01:43,090
- O que?
-Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,430
- Você também?
-Leyla Naghipour.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,390
- Seu nome?
-Tahereh Ladanian.

16
00:01:51,610 --> 00:01:54,270
Sra. Shiva, por favor, tome notas
 O endereço dessa garota.

17
00:01:54,440 --> 00:01:57,610
- Seu endereço?
- Perto do mercado Lakeh.

18
00:01:57,740 --> 00:02:00,610
- Qual o seu nome?
-Tahereh Ladanian.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,740
- Endereço residencial?
- Perto do mercado Lakeh.

20
00:02:03,870 --> 00:02:06,950
- Qual o seu nome?
- Fariba Jafari.

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,410
- Em que ano?
- Terceiro ano, especialização em literatura.

22
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
Senhorita Shiva, anote o nome dessa garota também.

23
00:02:13,210 --> 00:02:14,950
Leia-me seu nome...

24
00:02:15,170 --> 00:02:17,330
- E você?
-Nazila Khadem.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,130
Senhorita Shiva, anote o nome dessa garota também.

26
00:02:19,340 --> 00:02:20,800
Onde fica sua casa?

27
00:02:20,970 --> 00:02:22,880
Não tenho um endereço específico.

28
00:02:23,010 --> 00:02:25,050
Então, onde ela mora?

29
00:02:25,180 --> 00:02:27,470
Rostamabad, em Jalaliyeh.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
Qual o seu nome?

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,980
Zeynab Hassanpour.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,070
Não pule na fila.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Senhor, você vai mostrar esse filme?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,070
O que você está fazendo nos filmando?

35
00:02:45,330 --> 00:02:47,490
quando não é transmitido em lugar nenhum?

36
00:02:47,700 --> 00:02:49,660
- Você quer dizer mostrado na TV?
- Isso mesmo.

37
00:02:49,830 --> 00:02:50,950
Você tem razão.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,660
Mas há alguma razão para não filmar?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,830
Pelo menos mostre para nós.

40
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
Seu último filme foi exibido no Canal 2.

41
00:02:58,340 --> 00:03:01,000
Este canal não está disponível aqui.
Por que você está indo para a exibição?

42
00:03:01,130 --> 00:03:03,840
O que as meninas dirão?
Então devemos filmar?

43
00:03:03,970 --> 00:03:05,760
Está girando!

44
00:03:06,010 --> 00:03:07,880
Mas isso deve ser mostrado.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,430
Você deve mostrar esse filme!

46
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
- Qual o seu nome?
-Tahereh.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,850
-Tahereh o quê?
-Poursadeghi.

48
00:03:15,900 --> 00:03:19,110
Sra. Shiva, escreva o nome dela.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
- E seu nome?
-Zahra Jenab.

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,660
- De onde você é?
- Rostamabad.

51
00:03:31,790 --> 00:03:34,250
- Quantos anos você tem?
- Quinze.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,870
Sra. Shiva, escreva o nome dela.

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,870
- Qual o seu nome?
-Zahra Jenab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,220
- Endereço?
- Rostamabad, em Koker.

55
00:03:54,350 --> 00:03:58,720
PELAS OLIVEIRAS
Pelos Olivais

56
00:03:59,530 --> 00:04:02,890
Um filme de
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,740 --> 00:04:05,900
Ator
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,030 --> 00:04:08,020
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH SHIVA

59
00:04:08,870 --> 00:04:10,950
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

60
00:04:11,080 --> 00:04:13,070
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,420 --> 00:04:21,910
Diretor assistente
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,130 --> 00:04:26,090
Harmonia
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,510 --> 00:04:30,180
Técnico de som
MAHMOUD SAMAKBASHI

64
00:04:30,310 --> 00:04:33,100
YADOLÁ NAJAFI
Hossein Moradi

65
00:04:35,560 --> 00:04:39,060
Diretor de fotografia
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:04:43,610 --> 00:04:45,650
Roteiro, Produção, Direção, 
e editado por...

67
00:04:45,780 --> 00:04:47,940
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
<i>Esta é uma entrada de calendário tradicional.</i>

69
00:05:06,800 --> 00:05:08,540
<i>Hoje é domingo...</i>

70
00:05:08,680 --> 00:05:13,220
<i>9º dia do mês Khorad,
ano 1372 no calendário solar Hijra...</i>

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
- Olá.
- Bom dia.

72
00:05:33,370 --> 00:05:35,950
- Como você está esses dias?
- Tudo bem, obrigado.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,790
Por que você está andando?

74
00:05:37,920 --> 00:05:40,700
Acho que perdi o ônibus,

75
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
Então agora corro para pegá-lo.

76
00:05:44,050 --> 00:05:47,420
Trabalhamos até tarde,
então adormeci.

77
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
Aqui está o que você precisa.

78
00:05:49,930 --> 00:05:51,340
Isso é giz?

79
00:05:51,510 --> 00:05:55,180
Sim, mas não do tipo que você deseja.

80
00:05:55,520 --> 00:05:58,010
Este giz foi feito por alunos.

81
00:05:58,310 --> 00:06:00,850
Eles não são muito bons em peneirar.

82
00:06:01,020 --> 00:06:04,020
Então, às vezes, há pedras trituradas misturadas.

83
00:06:04,570 --> 00:06:07,940
Se não estiver bem escrito...

84
00:06:08,570 --> 00:06:12,910
Em seguida, quebre ao meio.
Escrever será melhor.

85
00:06:13,370 --> 00:06:18,030
Você encontrará pó melhor
na escola quando ele chegou.

86
00:06:18,210 --> 00:06:20,200
Nós não vamos à escola.

87
00:06:20,920 --> 00:06:22,910
Então, por que você precisa de giz?

88
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Para painéis de ardósia.

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,590
O que é aquilo?

90
00:06:28,050 --> 00:06:30,040
É usado para identificar cenas.

91
00:06:30,220 --> 00:06:33,590
Nós anotamos,
como está escrito no quadro negro.

92
00:06:33,720 --> 00:06:37,510
- Eu entendi. Mesa para...
- Filmando.

93
00:06:37,640 --> 00:06:41,100
Como aquele que vi no set
<i>Onde fica a casa do amigo?</i>

94
00:06:41,230 --> 00:06:44,350
Isso mesmo.
E ele atuou muito bem naquele filme.

95
00:06:44,480 --> 00:06:48,440
Ele é tão gentil.
Sou eu quem está fazendo o papel de professor.

96
00:06:48,570 --> 00:06:51,730
Eu me lembro disso.
Ele agiu perfeitamente nessa parte.

97
00:06:51,990 --> 00:06:54,280
Bem, essa é a minha especialidade.

98
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
Todos os dias eu desempenho esse papel.

99
00:06:57,410 --> 00:07:00,410
Na verdade, tenho um favor a pedir...

100
00:07:00,580 --> 00:07:04,080
Desculpe, mas você pode
Você pode pegar o ônibus?

101
00:07:04,340 --> 00:07:07,500
A escola também dispõe de ônibus
 pegar e deixar professores?

102
00:07:07,630 --> 00:07:10,720
Não é isso,
 o ônibus da fábrica.

103
00:07:11,380 --> 00:07:14,300
Eles nos deixaram na fábrica,

104
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
então continuamos andando
Mais oitocentos metros até Saramarz.

105
00:07:23,560 --> 00:07:26,020
Quanto à outra coisa que perguntei...

106
00:07:26,520 --> 00:07:32,360
Eu realmente não gosto de filmes
ou esta ou aquela arte.

107
00:07:33,530 --> 00:07:35,440
Mas por causa do terremoto...

108
00:07:35,780 --> 00:07:37,900
então estou passando por um momento difícil.

109
00:07:38,290 --> 00:07:41,870
Se você puder me deixar

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
um pequeno papel no filme...

111
00:07:45,130 --> 00:07:47,490
- Ah, claro.
- Muito obrigado.

112
00:07:47,630 --> 00:07:49,670
Pegue este atalho.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
- Por aqui?
- Certo.

114
00:08:00,100 --> 00:08:02,640
- Você não esqueceu o caminho, não é?
- Não se preocupe.

115
00:08:02,810 --> 00:08:05,100
Adeus.

116
00:08:50,190 --> 00:08:52,850
Tahereh?

117
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Senhorita Tahereh?

118
00:08:58,240 --> 00:09:00,860
- Avó?
- Sim?

119
00:09:01,370 --> 00:09:03,030
Bom dia, senhora.

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
- Como vai você?
- Graças a Deus ainda estou saudável.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,620
- Para onde foi a senhorita Tahereh?
- Concordo.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,500
Tenho um encontro com ela às 7h30.

123
00:09:11,630 --> 00:09:14,420
Ela vai conhecer alguém.

124
00:09:14,550 --> 00:09:18,510
Ele saiu de manhã cedo para pegá-lo emprestado
sua amiga o vestido.

125
00:09:18,970 --> 00:09:21,880
Eu não me importo onde ela está agora.

126
00:09:22,060 --> 00:09:24,770
- Então o que você faz agora?
- Vá em frente, senhorita.

127
00:09:24,890 --> 00:09:28,430
- Obrigado, senhora.
- Venha aqui.

128
00:09:28,730 --> 00:09:30,640
Você vem aqui e senta.

129
00:09:32,070 --> 00:09:34,780
Venha sentar comigo.

130
00:09:34,900 --> 00:09:36,990
Não há problema em você sentar e esperar aqui.

131
00:09:37,110 --> 00:09:38,820
Ela me contou...

132
00:09:38,950 --> 00:09:41,860
A garota pegou um vestido emprestado.

133
00:09:42,160 --> 00:09:44,490
Exatamente onde, não sei.

134
00:09:44,750 --> 00:09:47,080
Nunca sei onde ela vai ou o que faz.

135
00:09:47,330 --> 00:09:49,570
Ela nunca saberá
O que mais a criança está pensando?

136
00:09:49,710 --> 00:09:53,540
O bebê está voltando?
Ou ir direto para a escola?

137
00:09:53,670 --> 00:09:56,130
- Devo continuar esperando?
- Concordo.

138
00:09:56,260 --> 00:10:00,090
Nessa idade, ela mudará para sempre.
Nunca sabe como manter sua palavra.

139
00:10:00,720 --> 00:10:03,590
Estava errado antes
Eu tentei forçá-la.

140
00:10:06,100 --> 00:10:08,140
Agora mesmo eu o mandei ao poço para pegar água,

141
00:10:08,270 --> 00:10:10,760
Mas ela voltou e deixou a água lá embaixo.

142
00:10:10,940 --> 00:10:13,900
Com esta perna dolorida,
Como posso ir até lá?

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,270
Quando terminei de descer,
Meus pés deviam estar queimando.

144
00:10:17,400 --> 00:10:19,110
A criança não ouviu.

145
00:10:20,570 --> 00:10:22,910
É muito teimoso.

146
00:10:31,000 --> 00:10:33,370
Ah, ela deixou os livros em casa.

147
00:10:36,050 --> 00:10:38,210
Foi muito gentil da sua parte me ajudar a carregá-lo.

148
00:10:38,340 --> 00:10:41,330
- Posso regar você?
- Sim, por favor.

149
00:10:41,470 --> 00:10:43,010
Você é tão bom.

150
00:10:45,810 --> 00:10:47,840
Você veio agora mesmo se apresentar?

151
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
Chegou a hora!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,890
Acabei de chegar na sua casa.

153
00:10:52,150 --> 00:10:54,810
Ela continuou pensando
Você deve estar pronto.

154
00:10:55,610 --> 00:10:57,730
Vou pegar um vestido emprestado.

155
00:10:57,860 --> 00:11:00,320
- Então posso pegar emprestado?
- OK.

156
00:11:00,490 --> 00:11:01,850
Deixe-me ver.

157
00:11:08,250 --> 00:11:11,490
Isso não é um vestido de fazenda.
Você deveria ter usado um vestido de fazenda!

158
00:11:15,250 --> 00:11:19,000
Você disse que eu fico bem neste vestido.
Basta apertar um pouco.

159
00:11:19,670 --> 00:11:22,170
Eu disse a ela para usar uma roupa de fazenda,

160
00:11:22,300 --> 00:11:24,760
Agora ela diz que precisa apertar a saia!

161
00:11:25,140 --> 00:11:28,850
- Você tem que usar camisa de fazendeiro!
- Deixe-me experimentar.

162
00:11:29,020 --> 00:11:32,100
Não importa o que ela diga,
Basta fazer do seu jeito!

163
00:11:32,230 --> 00:11:36,350
Sou obrigado a usar uma camisa de fazendeiro.
Ela não vai dizer isso de novo.

164
00:11:38,150 --> 00:11:41,520
- Basta apertar um pouco.
- Ela disse não!

165
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Deixe-me experimentar!

166
00:11:44,530 --> 00:11:46,020
Provavelmente caberá.

167
00:11:49,540 --> 00:11:52,080
É impossível.
A garota insistiu em fazer o que queria.

168
00:11:52,210 --> 00:11:56,200
O vestido de fazendeiro é obrigatório.
Você entende?

169
00:11:57,500 --> 00:12:00,120
Hoje não sobrou ninguém
 até use roupas de camponês.

170
00:12:00,260 --> 00:12:03,670
- Posso te ajudar a regar alguns vasos de flores?
- Sim, por favor.

171
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Obrigado.

172
00:12:06,050 --> 00:12:08,470
O que você acabou de dizer?

173
00:12:08,930 --> 00:12:11,550
Ninguém mais usa vestidos
 mais assim.

174
00:12:11,730 --> 00:12:15,310
Vovó está usando
 Um vestido muito lindo aqui.

175
00:12:16,230 --> 00:12:18,140
Só os idosos usam.

176
00:12:18,270 --> 00:12:21,810
Ela viu muitos jovens usando-o.
 Todos eles parecem muito bonitos.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,150
Mas porque são agricultores pobres,
camponeses pobres sem instrução!

178
00:12:25,280 --> 00:12:28,490
Os alunos não usam isso.
 Você também vê.

179
00:12:28,620 --> 00:12:32,240
Claro que não na escola.
A escola tem regras.

180
00:12:32,410 --> 00:12:34,780
Mas agora você tem que usá-lo para nós.

181
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Como você cria seu bebê?
Agora ela está discutindo o tempo todo.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,330
Eu não levantei isso.

183
00:12:41,460 --> 00:12:44,420
É a mãe dela, ela foi para o céu.

184
00:12:44,630 --> 00:12:46,130
O que é isso?

185
00:12:46,260 --> 00:12:50,470
O vestido é tão lindo,
Eu uso muito bem,

186
00:12:50,720 --> 00:12:52,890
Mas não precisamos disso.

187
00:12:53,020 --> 00:12:54,680
Mas isso é tudo que tenho.

188
00:12:55,270 --> 00:12:57,930
Deixe que ela cuide disso.
Ela encontrará algo.

189
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
Mas não vou usar...

190
00:13:00,730 --> 00:13:02,600
Agora ela está dando desculpas.

191
00:13:02,780 --> 00:13:05,610
Ela não consegue pegar o vestido
a mãe dele saiu do porta-malas.

192
00:13:05,740 --> 00:13:08,820
Posso pegar emprestado um vaso de flores?
Eu vou devolvê-lo.

193
00:13:08,950 --> 00:13:11,280
- Pegue este pote.
- Eu gosto mais deste pote.

194
00:13:11,410 --> 00:13:13,530
Seus espinhos são muito longos.

195
00:13:14,120 --> 00:13:17,660
- Obrigado, senhora. Olá senhora.
- Deus o abençoe.

196
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
Irei buscá-lo à uma hora.

197
00:13:34,810 --> 00:13:36,600
Você pode me ouvir? Exatamente uma hora.

198
00:13:52,450 --> 00:13:54,240
<i>Senhorita Shiva!</i>

199
00:14:09,220 --> 00:14:10,500
Olá.

200
00:14:10,640 --> 00:14:13,050
Como vai você?
Você só tem um pote?

201
00:14:13,180 --> 00:14:16,600
Sim, mas Babak está carregando
mais dois potes.

202
00:14:16,730 --> 00:14:19,590
- OK. Qual o seu nome?
- Ahmad.

203
00:14:20,730 --> 00:14:22,850
- O que Ahmad?
-Ahmadpour.

204
00:14:23,020 --> 00:14:26,360
Ahmad Ahmadpour.
Coloque esse pote na parte de trás do carro.

205
00:14:26,490 --> 00:14:28,770
Tenha cuidado para não quebrar os espinhos.

206
00:14:28,990 --> 00:14:31,730
- Cuidado com os espinhos!
- Tudo bem.

207
00:14:31,870 --> 00:14:33,820
Observe as flores também!

208
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Olá.

209
00:14:35,660 --> 00:14:37,700
Eles estão tão secos!

210
00:14:37,830 --> 00:14:40,120
Isso é tudo que eles têm.

211
00:14:41,330 --> 00:14:43,920
Deixe-o na traseira do carro ao lado de outras árvores!

212
00:14:45,210 --> 00:14:47,460
Obrigado pessoal.
Aonde vocês estão indo?

213
00:14:47,590 --> 00:14:49,130
Venha para a escola.

214
00:14:49,840 --> 00:14:51,500
Temos um teste chegando.

215
00:14:54,220 --> 00:14:56,050
Venha aqui, eu levo você.

216
00:14:56,180 --> 00:14:59,520
Obrigado, mas a escola fica logo ali.
debaixo daquelas lonas.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
Isso é bom.

218
00:15:01,770 --> 00:15:03,560
Obrigado e adeus.

219
00:15:12,740 --> 00:15:16,280
As crianças querem ir para o estúdio
depois de terminar sua lição de casa?

220
00:15:16,410 --> 00:15:18,320
- Você sabe onde as filmagens aconteceram?
- Koker.

221
00:15:18,450 --> 00:15:21,700
Certo.
Sinta-se à vontade para passar por aqui.

222
00:15:21,830 --> 00:15:23,370
Adeus.

223
00:15:45,310 --> 00:15:47,600
Segmento 4, cena 1, take 1.

224
00:15:49,440 --> 00:15:50,610
Aja!

225
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
Tudo bem. Apenas fique aí.

226
00:15:53,780 --> 00:15:56,770
Olá.

227
00:16:01,370 --> 00:16:03,280
Olá.

228
00:16:04,460 --> 00:16:06,040
Deus o abençoe.

229
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
Corte!

230
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
Por que você não responde?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,630
Depois que ela disse isso, ele teve que dizer:
"Desejo-lhe um bom presságio."

232
00:16:14,800 --> 00:16:17,840
Então ele pediu a ela um copo de água,
É isso.

233
00:16:18,810 --> 00:16:21,300
Carregue o saco de cimento e desça aqui.

234
00:16:25,770 --> 00:16:27,180
Você já conseguiu?

235
00:16:28,980 --> 00:16:30,350
Vamos começar.

236
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Preparar?

237
00:16:32,360 --> 00:16:33,690
2ª vez.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
OK. Apenas fique aí.

239
00:16:37,240 --> 00:16:39,570
Olá.

240
00:16:45,540 --> 00:16:46,750
Olá.

241
00:16:49,000 --> 00:16:50,490
Deus o abençoe.

242
00:16:53,090 --> 00:16:54,250
Corte!

243
00:16:54,380 --> 00:16:56,750
Apenas diga em voz alta, meu amigo!

244
00:16:57,390 --> 00:17:00,850
Quando ela o cumprimentou,
 então leia sua voz!

245
00:17:01,770 --> 00:17:03,880
Agora traga o saco de cimento para cá.

246
00:17:09,900 --> 00:17:10,980
Farhad...

247
00:17:11,110 --> 00:17:14,230
quando ele disse olá,
olhou para ele por cerca de um segundo.

248
00:17:14,360 --> 00:17:16,100
Então responda.

249
00:17:18,370 --> 00:17:19,610
Vamos nos preparar

250
00:17:19,740 --> 00:17:21,780
- Som?
- Comece a coletar.

251
00:17:22,120 --> 00:17:23,450
Câmera?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,870
3ª vez.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
OK. Apenas fique aí.

254
00:17:29,170 --> 00:17:31,250
Olá.

255
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
Olá.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,460
Deus o abençoe.

257
00:17:43,640 --> 00:17:46,180
Por que você não disse nada?

258
00:17:46,600 --> 00:17:48,180
Você esqueceu seu telefonema?

259
00:17:48,310 --> 00:17:50,270
Traga suas malas aqui.

260
00:17:51,440 --> 00:17:53,060
Desça aqui.

261
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
Senhor, não posso fazer isso.

262
00:18:01,240 --> 00:18:02,570
O que?

263
00:18:02,740 --> 00:18:04,150
Eu não posso fazer isso.

264
00:18:04,290 --> 00:18:06,150
O que você quer dizer?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,910
- Você pode vir aqui um momento?
 - Sim?

266
00:18:10,040 --> 00:18:12,080
Apenas venha aqui por um minuto.

267
00:18:23,390 --> 00:18:24,880
Qual é o problema?

268
00:18:25,600 --> 00:18:27,310
Eu gaguejo.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,430
O que?

270
00:18:29,770 --> 00:18:32,310
Agora mesmo você estava falando claramente.

271
00:18:33,270 --> 00:18:34,770
Mas...

272
00:18:35,690 --> 00:18:38,610
quando falo com uma garota...

273
00:18:40,110 --> 00:18:41,730
Comecei a gaguejar.

274
00:18:42,870 --> 00:18:44,280
Eu entendo agora.

275
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
Bem, vá em frente.

276
00:18:47,200 --> 00:18:48,660
Desculpe.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,250
Nós vamos te levar para casa.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
- Senhorita Shiva.
- Sim?

279
00:18:52,960 --> 00:18:55,290
Leve-o de volta e traga Hossein aqui.

280
00:18:55,460 --> 00:18:57,130
Qual Hossein?

281
00:18:57,300 --> 00:18:59,510
- Hossein está naquele acampamento.
- Tudo bem.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,630
Entre no caminhão.
Eu vou te levar para casa.

283
00:19:20,400 --> 00:19:21,860
Senhorita Shiva.

284
00:19:21,990 --> 00:19:24,980
Pratique conversar com Hossein no carro.
E se apresse.

285
00:19:25,160 --> 00:19:27,150
O tempo restante é limitado.

286
00:19:53,520 --> 00:19:57,270
Senhor Jafarian,
Devo cobri-lo ou simplesmente deixá-lo como está?

287
00:20:01,610 --> 00:20:03,570
Devo mover a câmera?

288
00:20:03,700 --> 00:20:06,030
Não, eles estão voltando.

289
00:20:12,370 --> 00:20:16,710
Vocês não podem passar por cima desta corda.

290
00:20:16,840 --> 00:20:19,290
Mas deixe-me ir até vocês, ok?

291
00:20:19,420 --> 00:20:22,380
- Impossível!
- Sim!

292
00:20:22,550 --> 00:20:25,210
- Então sim ou não?
 -Ter!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
Diga-me...

294
00:20:33,810 --> 00:20:35,770
Vocês não precisam fazer um teste?

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
- Onde!
- Nós temos.

296
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
Então, o que vocês estão fazendo aqui?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,770
Vim assistir às filmagens.

298
00:20:42,900 --> 00:20:45,690
- Veio até aqui? 
 - Sim.

299
00:20:45,820 --> 00:20:47,860
Quantas milhas no total?

300
00:20:47,990 --> 00:20:50,030
Seis!

301
00:20:51,330 --> 00:20:53,410
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.

302
00:20:53,540 --> 00:20:54,950
Pergunte-me!

303
00:20:55,210 --> 00:20:56,740
Espere um minuto.

304
00:20:57,670 --> 00:21:01,910
Pessoal, me digam
O que significa “cooperar”?

305
00:21:02,050 --> 00:21:04,130
Eu sei! Você pode me responder?

306
00:21:04,970 --> 00:21:08,090
- Acalmar. Por favor responda.
- Trata-se de trabalhar juntos.

307
00:21:08,220 --> 00:21:09,710
Trabalhem juntos.

308
00:21:09,850 --> 00:21:12,430
Você pode me dizer?
Trata-se de ajudar uns aos outros.

309
00:21:13,310 --> 00:21:15,970
- Eu disse isso antes.
- Sim, está certo.

310
00:21:16,190 --> 00:21:19,020
Então vamos ver se você sabe...

311
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
capital da província de Gilan no.

312
00:21:22,650 --> 00:21:24,890
- Eu sei!
- Eu sei!

313
00:21:25,030 --> 00:21:26,940
Rasht!

314
00:21:28,780 --> 00:21:31,570
Vamos ver
Rasht. Você tem razão.

315
00:21:32,620 --> 00:21:35,610
- Então, onde faz fronteira com Rostamabad?
- Poshteh!

316
00:21:35,750 --> 00:21:38,460
Gilan.

317
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
Armadura Rudbar.
Então, pelo que Rudbar é famoso?

318
00:21:43,920 --> 00:21:45,460
Azeitona!

319
00:21:57,850 --> 00:22:01,060
- Leia novamente.
- Senhorita, eu já sei disso.

320
00:22:01,440 --> 00:22:05,060
- Não se preocupe.
- Só para aliviar meu estresse.

321
00:22:05,990 --> 00:22:09,650
Subi as escadas
com um saco de cimento no ombro.

322
00:22:12,080 --> 00:22:14,440
Leve outra coisa além
 Você pode cimentar?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,580
Lembre-se: você tem que fazer isso
o que pedimos.

324
00:22:19,250 --> 00:22:20,710
É isso.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,700
Carreguei o saco de cimento escada acima.
e tinha uma garota lá em cima que disse...

326
00:22:25,210 --> 00:22:27,420
"Obrigado".

327
00:22:27,550 --> 00:22:29,340
Não. É "Deus te abençoe".

328
00:22:29,510 --> 00:22:31,670
Desculpe. É "Deus te abençoe".

329
00:22:31,850 --> 00:22:35,430
Então eu respondi:
"Posso tomar um copo d'água, por favor?"

330
00:22:36,390 --> 00:22:38,680
Você se lembra corretamente?

331
00:22:40,230 --> 00:22:41,850
Você se lembra certo?

332
00:22:45,900 --> 00:22:49,020
O que está acontecendo?
Vocês estão bloqueando o caminho.

333
00:22:50,700 --> 00:22:51,940
<i>Então iremos traduzi-lo.</i>

334
00:22:52,070 --> 00:22:55,690
Então, como posso passar?
quando seu caminhão e tijolos bloqueiam o caminho?

335
00:22:55,870 --> 00:22:57,860
Nós o teletransportaremos em breve.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,160
Mas eu tenho que ir agora!

337
00:23:00,290 --> 00:23:03,160
Então ela vai conseguir. Espere mais meia hora.

338
00:23:03,380 --> 00:23:06,210
Você está brincando comigo?
 Ainda tenho muito trabalho a fazer!

339
00:23:06,380 --> 00:23:08,120
Nós não somos assim.

340
00:23:08,260 --> 00:23:12,590
Viemos de todo o mundo e só trabalhamos como servos dos outros.

341
00:23:12,720 --> 00:23:15,800
para ganhar comida para a família.

342
00:23:15,930 --> 00:23:17,920
Por que ele disse isso?

343
00:23:18,060 --> 00:23:19,520
Como faço para passar?

344
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
Diremos a um trabalhador
 limpe o caminho.

345
00:23:22,560 --> 00:23:25,480
Mas só é permitida uma pessoa!

346
00:23:25,610 --> 00:23:27,140
Isso não é da minha conta.

347
00:23:27,280 --> 00:23:28,560
Estou com pressa!

348
00:23:28,740 --> 00:23:31,570
A posição do seu empregador
pode ajudá-la a mover tijolos

349
00:23:31,700 --> 00:23:33,730
e limpe o caminho.

350
00:23:33,870 --> 00:23:36,150
Todos terminamos mais rápido.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,030
Ele não faz esse trabalho.

352
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
- Esse é o seu trabalho!
- Não há nada que eu possa fazer agora.

353
00:23:40,960 --> 00:23:42,910
Ele está bloqueando o caminho.

354
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Não é difícil resolver este problema.

355
00:23:45,420 --> 00:23:48,210
Basta pousar suavemente no meio-fio.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,460
Senhorita, sinto muito,

357
00:23:50,800 --> 00:23:54,460
Eu disse que farei o que você disser,
Mas não é trabalho do construtor.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,630
Não trabalho mais com construção.

359
00:23:57,890 --> 00:24:00,260
Ela disse que queria que eu voltasse e atuasse em seu filme.

360
00:24:00,430 --> 00:24:02,720
Mas não vou colocar tijolos.

361
00:24:39,140 --> 00:24:40,510
Sim?

362
00:24:40,640 --> 00:24:43,180
Você pode me mostrar o caminho de volta para Koker?

363
00:24:43,640 --> 00:24:46,510
- Volte por onde acabou de vir!
- A estrada está bloqueada.

364
00:24:46,650 --> 00:24:49,560
Então siga em frente.
Há uma estrada logo após a ponte.

365
00:24:49,690 --> 00:24:52,310
Hossein, pare de fingir!

366
00:24:56,820 --> 00:25:01,110
Por que você tem que pedir informações a eles?
quando você está sentado aqui?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,580
Eu também sou desta área.

368
00:25:04,330 --> 00:25:08,500
Porque ele não me toca mais
para sacos de cimento ou empilhamento de tijolos

369
00:25:08,790 --> 00:25:11,500
Então eu acho que você também não
ainda mostra o caminho.

370
00:25:11,630 --> 00:25:13,750
"Eu só quero ser ator."

371
00:25:14,470 --> 00:25:16,750
É por isso que fui pedir informações às pessoas.

372
00:25:18,930 --> 00:25:20,390
Agora...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,220
- Quem ouviu você perguntar?
- Senhor!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,810
Eu sou muito inteligente,

375
00:25:30,940 --> 00:25:33,520
mas conhecimento sobre minha etnia
pode ser melhorado ainda mais.

376
00:25:33,650 --> 00:25:36,190
Continuaremos mais tarde, crianças.

377
00:25:48,000 --> 00:25:50,370
- Já terminou, Sr. Panahi?
- Já.

378
00:25:50,540 --> 00:25:52,660
Hossein, apresse-se.

379
00:26:05,060 --> 00:26:06,640
Onde está o Sr.

380
00:26:06,770 --> 00:26:09,390
- Sr. Jafarian?
- Venha aqui.

381
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
Senhorita Shiva, por favor, se apresse.

382
00:26:14,610 --> 00:26:16,730
Mesma cena.

383
00:26:17,200 --> 00:26:19,730
Depressa, Sr. Kheradmand.

384
00:26:22,370 --> 00:26:23,780
Agora prepare-se.

385
00:26:23,910 --> 00:26:25,570
Cena 1, cena 1.

386
00:26:25,790 --> 00:26:26,950
Atuando.

387
00:26:27,330 --> 00:26:29,570
Tudo bem. Apenas fique aí.

388
00:26:30,460 --> 00:26:32,080
Olá.

389
00:26:42,510 --> 00:26:43,920
Olá.

390
00:26:47,310 --> 00:26:48,550
Corte!

391
00:26:49,270 --> 00:26:52,180
Hossein,
Por que você não lê a voz?

392
00:26:54,190 --> 00:26:56,480
Traga a bolsa aqui.

393
00:27:05,700 --> 00:27:08,290
Pessoal, fiquem aí!

394
00:27:08,620 --> 00:27:12,460
Farhad, quando ele sobe, você
Não demore muito.

395
00:27:12,580 --> 00:27:15,420
-Farhad! Você entende?
- Já.

396
00:27:15,550 --> 00:27:16,750
2ª vez.

397
00:27:17,670 --> 00:27:20,010
OK. Apenas fique aí.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,260
Olá.

399
00:27:33,020 --> 00:27:34,350
Olá.

400
00:27:36,320 --> 00:27:38,230
Corte!

401
00:27:39,030 --> 00:27:41,440
Senhorita Shiva,
Você já ensaiou com ele?

402
00:27:41,570 --> 00:27:43,910
Já. No carro ele era muito bom.

403
00:27:44,450 --> 00:27:46,360
Traga o saco aqui.

404
00:27:47,120 --> 00:27:49,860
Quando eu disse olá para ela...

405
00:27:50,790 --> 00:27:53,160
ela não respondeu.

406
00:27:54,540 --> 00:27:58,210
Ela não respondeu
quando você diz olá.

407
00:27:59,550 --> 00:28:01,840
- Ela não disse olá de volta?
- Não são.

408
00:28:27,200 --> 00:28:31,660
Ouça, temos que parar de filmar
Hoje é só para você,

409
00:28:31,790 --> 00:28:35,030
Agora me diga por que aquela garota
 não disse olá de volta.

410
00:28:44,430 --> 00:28:46,040
Apenas diga.

411
00:28:47,600 --> 00:28:51,840
Naquela hora na casa de Eynollah...
Que ele descanse em paz...

412
00:28:52,810 --> 00:28:54,970
onde eu trabalhava.

413
00:28:55,850 --> 00:28:58,350
Ela morava ali

414
00:28:58,480 --> 00:29:01,020
em frente, do outro lado da rua.

415
00:29:01,570 --> 00:29:06,030
Ela sentou-se nos degraus
 estudar.

416
00:29:06,910 --> 00:29:10,740
Sentado ali do outro lado da rua,

417
00:29:10,870 --> 00:29:13,450
ela parece tão gentil e gentil,

418
00:29:13,580 --> 00:29:17,240
tipo de garota
que eu quero casar.

419
00:29:17,580 --> 00:29:21,000
Então, de repente, essa ideia surgiu na minha cabeça
é casar com ela.

420
00:29:22,050 --> 00:29:26,920
Depois voltei a trabalhar até a noite.

421
00:29:27,050 --> 00:29:30,220
Quando vou me lavar,

422
00:29:30,430 --> 00:29:33,090
Eu conheci a mãe dela,

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,390
vá até o riacho para pegar água.

424
00:29:38,020 --> 00:29:40,680
Contei a ela sobre minha filha.
Então ela ficou chateada.

425
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Por que é que?

426
00:29:43,780 --> 00:29:46,440
Ela provavelmente pensa que você
querendo fazer uma piada...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,240
então isso afetará
a reputação de sua filha,

428
00:29:51,370 --> 00:29:54,450
que você realmente não a quer,

429
00:29:55,250 --> 00:29:57,460
que eu não a mereço.

430
00:29:57,620 --> 00:29:59,210
Então?

431
00:29:59,790 --> 00:30:03,210
Eu saí naquela noite
trocar de roupa,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,170
então Eynollah disse que eu não precisava disso

433
00:30:06,300 --> 00:30:09,090
venha trabalhar amanhã.

434
00:30:09,220 --> 00:30:12,960
Ouvi dizer que sua mãe disse a ele para me expulsar

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,800
Então dê a ele outro contato, um bom trabalhador

436
00:30:17,140 --> 00:30:19,310
para tomar o seu lugar.

437
00:30:19,440 --> 00:30:23,020
Essa foi a noite
ocorreu um terremoto.

438
00:30:23,440 --> 00:30:25,980
Então a família de Eynollah...

439
00:30:26,150 --> 00:30:28,270
Que Deus abençoe suas almas...

440
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
e a família da menina,
Tahereh, todos morreram.

441
00:30:34,120 --> 00:30:36,700
- Esses são os pais de Tahereh?
- Sim.

442
00:30:39,000 --> 00:30:41,710
- O que acontece depois disso?
- Todos eles morreram.

443
00:30:42,880 --> 00:30:45,870
No terceiro dia de luto...

444
00:30:47,340 --> 00:30:49,630
Eu vou ao cemitério.

445
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Há muitas pessoas lá

446
00:30:52,180 --> 00:30:55,090
então eu não a vejo.

447
00:30:55,350 --> 00:30:57,560
No sétimo dia de luto...

448
00:30:58,520 --> 00:31:02,850
Eu a vi no túmulo de seus pais.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,600
Eu quero falar com ela

450
00:31:06,900 --> 00:31:10,570
Minha avó me disse que sim
rezar pelos mortos.

451
00:31:11,110 --> 00:31:14,860
Quando eu estava apenas na metade da leitura
oração,

452
00:31:15,450 --> 00:31:17,570
eles se foram.

453
00:31:17,830 --> 00:31:20,820
Você não a viu desde então?

454
00:31:20,960 --> 00:31:22,490
Ainda não.

455
00:31:22,710 --> 00:31:26,790
Apenas uma vez,
no 40º dia de luto.

456
00:31:27,050 --> 00:31:29,880
- Então o que você faz?
- No dia 40...

457
00:31:30,260 --> 00:31:33,250
Voltei ao cemitério.
A senhora está lá.

458
00:31:33,390 --> 00:31:35,630
Eu disse a mim mesmo isso
aquelas pobres pessoas

459
00:31:35,760 --> 00:31:40,050
Agora vejo que o mundo é cruel e a vida é muito curta,

460
00:31:40,640 --> 00:31:42,890
e eles não vão
quebrou meu coração novamente.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,690
Se essas pessoas
Trate-me com mais gentileza do que antes...

462
00:31:48,610 --> 00:31:50,520
às vezes desastres

463
00:31:50,650 --> 00:31:52,650
Não vai cair na cabeça deles assim.

464
00:31:54,120 --> 00:31:57,990
Eu pensei comigo mesmo
Esse é o suspiro do meu coração...

465
00:31:59,040 --> 00:32:01,250
demoliram suas casas.

466
00:32:01,370 --> 00:32:05,870
Como posso comprá-lo?
uma casa assim?

467
00:32:06,000 --> 00:32:08,090
Meu coração está pesado,

468
00:32:08,210 --> 00:32:10,500
e eu só quero aliviar um pouco a tristeza,

469
00:32:10,670 --> 00:32:12,760
derramando sobre eles.

470
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
Eu disse a eles isso
"Agora não sobrou ninguém...

471
00:32:17,260 --> 00:32:19,970
para casa novamente,

472
00:32:20,100 --> 00:32:22,840
Agora somos todos iguais.

473
00:32:22,980 --> 00:32:25,100
eu não tenho casa

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,190
mas ela é a mesma.

475
00:32:27,360 --> 00:32:30,100
Então agora minha proposta
Qual é a resposta?"

476
00:32:30,320 --> 00:32:33,480
Eles me deram uma resposta...

477
00:32:34,320 --> 00:32:36,740
faz meu coração doer agora.

478
00:32:36,870 --> 00:32:41,330
"Você está cego?
Você não vê que eles estão reconstruindo?"

479
00:32:41,580 --> 00:32:43,160
Eu entendo.

480
00:32:51,090 --> 00:32:53,300
Desde os meus 11 anos...

481
00:32:53,800 --> 00:32:56,260
Fui construir casas de outras pessoas.

482
00:32:56,390 --> 00:32:58,000
Qual era o seu trabalho naquela época?

483
00:32:58,180 --> 00:33:00,420
Eu trabalho com um construtor.

484
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
O que você faz?

485
00:33:02,060 --> 00:33:04,550
Eu coloco tijolos.

486
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
misture argamassa ou cimento.

487
00:33:07,310 --> 00:33:09,980
Coisas assim.

488
00:33:10,230 --> 00:33:12,600
Mas as pessoas sempre me dizem

489
00:33:12,740 --> 00:33:14,400
“Se você não tem casa, não tente se casar!”

490
00:33:14,530 --> 00:33:16,940
Porque eu não tenho casa,

491
00:33:17,070 --> 00:33:19,610
então ninguém concordou em se casar
filha para você.

492
00:33:19,780 --> 00:33:22,490
Mas construir uma casa não acontece em um ou dois dias.

493
00:33:22,620 --> 00:33:24,660
Você não vai vê-la novamente?

494
00:33:25,870 --> 00:33:27,490
Ah, eu a conheci.

495
00:33:27,670 --> 00:33:29,410
Não na quarta-feira passada...

496
00:33:29,670 --> 00:33:33,000
mas na semana passada,

497
00:33:33,340 --> 00:33:36,380
O dia em que conheci todo o meu grupo.

498
00:33:38,010 --> 00:33:39,380
Então?

499
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
Eu a propus novamente.

500
00:33:43,390 --> 00:33:45,510
Não quero vê-los novamente.

501
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
Eu nem sei por que vim.

502
00:33:51,020 --> 00:33:52,390
Para onde?

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,570
Cemitério.

504
00:33:56,200 --> 00:33:58,060
Eu os conheci lá.

505
00:34:22,260 --> 00:34:25,880
<i>Esse cara não vai nos deixar em paz.
Vá para casa.</i>

506
00:34:30,270 --> 00:34:32,730
- Aí está a chave.
<i>- Já volto.</i>

507
00:34:32,860 --> 00:34:35,220
<i>Ele está longe de querer nos deixar em paz.</i>

508
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Olá senhora.

509
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
- Como vai você?
- Graças a Deus ainda estou saudável.

510
00:36:23,340 --> 00:36:26,380
- Você já recebeu alguma resposta?
- A resposta é não.

511
00:36:26,510 --> 00:36:29,720
Sua sobrinha também parece satisfeita.
por que...

512
00:36:29,850 --> 00:36:32,680
Você quer que eu responda?
Isso é um não!

513
00:36:32,810 --> 00:36:34,680
Por favor, pense em mim também!

514
00:36:34,850 --> 00:36:38,310
Todo mundo disse sim
 Sua sobrinha está procurando um par,

515
00:36:38,440 --> 00:36:41,610
mas ela sempre insistiu,
"A resposta é não."

516
00:36:41,740 --> 00:36:44,730
A resposta é não!

517
00:36:44,860 --> 00:36:47,700
Dê-me pelo menos duas boas razões.

518
00:36:47,830 --> 00:36:50,820
Eu sou analfabeto,
e ele não estava em casa.

519
00:36:50,950 --> 00:36:54,490
Mas conheça as regras, tenha tato,
E a compreensão é importante, certo?

520
00:36:54,620 --> 00:36:56,830
Ele parece gentil
e entenda isso,

521
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
mas a casa dele não tem.

522
00:36:59,210 --> 00:37:02,250
Ela escolheu você. Ela está parando nós dois
viver juntos.

523
00:37:02,380 --> 00:37:04,090
A resposta é não.

524
00:37:04,220 --> 00:37:07,210
Eu não tenho casa,
ainda analfabeto,

525
00:37:07,720 --> 00:37:10,710
a mente está vazia novamente.

526
00:37:10,890 --> 00:37:12,970
Cuide da sua vida.

527
00:37:13,100 --> 00:37:16,220
Ela nunca se casará com você.

528
00:37:16,350 --> 00:37:20,220
Não pense mais nela,
Ou farei da sua vida um inferno.

529
00:37:21,650 --> 00:37:24,060
Se os pais dela ainda estiverem vivos,

530
00:37:24,240 --> 00:37:26,730
Pelo menos ainda tenho esperança.

531
00:37:26,950 --> 00:37:29,070
Mas para ela não havia nada.

532
00:37:30,410 --> 00:37:32,950
Se eles ainda estiverem vivos,

533
00:37:33,080 --> 00:37:36,620
Eles também não vão casá-la com você.

534
00:37:41,250 --> 00:37:45,590
Você tem certeza de como sua neta se sente?
 É o mesmo?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,290
A resposta é não!

536
00:38:01,190 --> 00:38:02,430
Corte!

537
00:38:02,610 --> 00:38:04,400
Espere um minuto.

538
00:38:04,780 --> 00:38:07,440
O que você está fazendo aqui?

539
00:38:09,280 --> 00:38:11,270
Venha aqui rápido!

540
00:38:12,160 --> 00:38:13,780
Pressa!

541
00:38:14,500 --> 00:38:16,990
Rápido!

542
00:38:17,460 --> 00:38:19,200
Venha aqui!

543
00:38:20,170 --> 00:38:21,630
Volte aqui!

544
00:38:27,300 --> 00:38:29,290
Entre aqui. Som?

545
00:38:29,640 --> 00:38:31,500
Som?

546
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Câmera.

547
00:38:33,810 --> 00:38:36,090
Cena 7, cena 2, tempo 2.

548
00:38:37,020 --> 00:38:38,430
Aja!

549
00:39:13,970 --> 00:39:16,340
Depois que trouxe Tahereh para casa,

550
00:39:16,470 --> 00:39:18,930
Eu tenho que pegar outra pessoa...?

551
00:39:19,230 --> 00:39:20,510
Pessoa?

552
00:39:30,610 --> 00:39:34,030
Depois que trouxe Tahereh de volta,
Devo ir buscar Poursadeghi?

553
00:39:34,200 --> 00:39:37,360
- Que é aquele?
- Garota de olhos verdes.

554
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
Vá falar com Tahereh.

555
00:39:39,830 --> 00:39:41,370
Ela se encaixa melhor nesse papel.

556
00:39:41,540 --> 00:39:44,080
Não há nada que eu possa fazer sobre ela
decidiu não dizer nada.

557
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
Ela não escuta nem lê falas.

558
00:39:47,090 --> 00:39:49,380
Definitivamente é por causa dele.

559
00:39:49,630 --> 00:39:53,380
Com outros caras
Nunca encontrei nada assim.

560
00:39:54,180 --> 00:39:58,010
- Tente evitar essas coisas.
- Como?

561
00:39:58,140 --> 00:40:01,760
- Apenas faça o seu melhor.
- Não sei mais onde está minha força.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,640
- De qualquer forma, experimente.
- Tudo bem.

563
00:41:27,150 --> 00:41:30,180
Hossein, me traga o pacote de remédios
no carro com.

564
00:41:30,320 --> 00:41:33,650
- O que?
- Pegue um maço de cigarros no carro.

565
00:41:33,820 --> 00:41:35,060
Tudo bem.

566
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
- Olá Sr. Bagheri.
- Olá, senhor.

567
00:41:37,530 --> 00:41:39,570
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado.

568
00:41:39,870 --> 00:41:41,650
Ouvir isso me deixa feliz.

569
00:41:42,120 --> 00:41:44,950
Tão perfumado.
O que você está cozinhando?

570
00:41:45,080 --> 00:41:46,820
Ovos grelhados.

571
00:41:47,920 --> 00:41:50,380
Foi um pedido da equipe de filmagem para jantar.

572
00:41:50,500 --> 00:41:52,370
- Sr. Bagheri?
- Sim?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,590
Qual foi aquele prato ontem à noite?

574
00:41:57,720 --> 00:41:59,680
Carne estufada azeda com ervas.

575
00:42:00,890 --> 00:42:03,850
- Como você fez esse prato?
- Ensopado azedo?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,560
Pensando bem, devo perguntar:

577
00:42:08,350 --> 00:42:12,560
A esposa dele está com ciúmes
quando você é um cozinheiro melhor?

578
00:42:12,820 --> 00:42:14,810
Bem, ela geralmente é assim...

579
00:42:15,150 --> 00:42:17,440
mas ela não está mais aqui.

580
00:42:17,570 --> 00:42:19,780
- Você quer dizer... 
 - Sim, ela voltou para o céu.

581
00:42:19,910 --> 00:42:21,860
Morreu no terremoto.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,780
Que ela descanse em paz.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
- Então você mora sozinho agora?
- Sim.

584
00:42:26,540 --> 00:42:29,370
- Cigarros?
- Bem, acabei de fumar um cigarro.

585
00:42:33,340 --> 00:42:34,370
Sr. Bagheri?

586
00:42:34,550 --> 00:42:36,040
Sim?

587
00:42:36,720 --> 00:42:38,580
Você já pensou em...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,710
Você encontrará um companheiro?

589
00:42:45,350 --> 00:42:47,310
Não, eu não quero me casar novamente.

590
00:42:47,480 --> 00:42:49,140
Mas agora ele está sozinho.

591
00:42:49,270 --> 00:42:52,010
Moro com ela há 50 anos.

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,650
Ela deu à luz seis filhos para mim.

593
00:42:56,190 --> 00:42:58,560
Fazer isso não é correto.

594
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
Mas seus filhos já saíram de casa.

595
00:43:03,450 --> 00:43:07,410
Ele ainda precisava de alguém para lhe fazer companhia
 na velhice.

596
00:43:07,540 --> 00:43:09,580
Minha vida está prestes a acabar.

597
00:43:10,080 --> 00:43:13,290
Vamos!
 Ele ainda está em ótima forma.

598
00:43:14,670 --> 00:43:17,910
Muitas mulheres aqui
perdeu o marido,

599
00:43:18,050 --> 00:43:21,790
e muitos maridos
 perdeu a esposa.

600
00:43:21,930 --> 00:43:25,090
Talvez sim, mas ainda não quero me casar novamente.

601
00:43:26,560 --> 00:43:28,770
Depois de 50 anos morando com alguém,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,390
Não faz sentido casar novamente.

603
00:43:34,820 --> 00:43:37,930
Para mim, aos 60, 65 anos,

604
00:43:38,110 --> 00:43:40,900
Quem já se casou?

605
00:44:16,440 --> 00:44:18,310
-Hossein.
- Sim?

606
00:44:18,650 --> 00:44:21,310
Por favor, limpe esta panela para mim.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,940
Saia daqui agora.

608
00:44:26,700 --> 00:44:28,280
Você está saindo agora?

609
00:44:28,910 --> 00:44:30,950
Não cuidamos dos nossos pais.

610
00:44:31,080 --> 00:44:33,200
Então, por que as crianças têm que cuidar de mim,

611
00:44:33,330 --> 00:44:35,620
enquanto em Teerã eles vivem uma vida vibrante.

612
00:44:35,750 --> 00:44:37,790
O que seus filhos fazem?

613
00:44:37,920 --> 00:44:39,660
Eles moram em Teerã.

614
00:44:40,170 --> 00:44:44,090
Um trabalha para uma empresa
petróleo e gás chamado Falate Gharreh.

615
00:44:44,220 --> 00:44:46,210
- Uma empresa petrolífera?
- Isso mesmo.

616
00:44:46,640 --> 00:44:49,350
O menino foi para a ilha em Lavan...

617
00:44:51,390 --> 00:44:54,680
para chegar ao porto de Genaveh.

618
00:44:55,400 --> 00:44:57,850
- Está calor aí? 
- Realmente?

619
00:44:57,980 --> 00:45:02,570
E seu outro filho faz
trabalhar em uma empresa de perfuração de parafusos...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,310
- Ele tem filhos?
- Sim, três filhos.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,110
- E você tem dois filhos morando aqui?
- Eles trabalham como motoristas.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Um caminhoneiro,
e o outro trabalha na prefeitura.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,870
Como tá indo?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,080
A criança se recusou a ouvir.

625
00:45:21,380 --> 00:45:23,920
Ela disse que só a contrataríamos por um dia

626
00:45:24,050 --> 00:45:26,710
Não poderia ser melhor por causa dela 
 Tem um teste chegando.

627
00:45:26,890 --> 00:45:30,220
Eu disse: "Está tudo bem, vá em frente
 Faça suas lições e estude-as no set."

628
00:45:30,390 --> 00:45:33,850
Mas claramente ela é
 Eu não quero atuar com esse cara.

629
00:45:34,020 --> 00:45:36,010
Ela simplesmente não quer.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,890
Eu acho que temos que mudar
um dos dois.

631
00:45:40,400 --> 00:45:43,060
Ou a garota ou Hossein.

632
00:45:45,070 --> 00:45:48,530
Hossein, as flores precisam de rega.
Eles estão prestes a murchar.

633
00:45:48,660 --> 00:45:51,820
- Você não rega há dois dias.
- Mas eu não te contei.

634
00:45:51,950 --> 00:45:54,290
- Então para quem eu contei?
-Mohammadi.

635
00:45:54,410 --> 00:45:56,950
Mohammadi disse que eu te contei...

636
00:45:57,210 --> 00:46:01,250
e você disse que eu contei a Mohammadi.

637
00:46:01,500 --> 00:46:03,250
Então, o que devo fazer agora?

638
00:46:03,420 --> 00:46:06,260
Se eu te contasse, você teria feito isso.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,420
- Eu simplesmente esqueci.
- Eu não esqueci.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,050
Eu fui um pouco astuto.

641
00:46:13,310 --> 00:46:16,100
Eu disse a ela para se apressar e decidir ir,

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,600
Ou irei buscar a senhorita Poursadeghi.

643
00:46:19,940 --> 00:46:22,270
Ela respondeu imediatamente e disse...

644
00:46:22,440 --> 00:46:24,560
"Por favor, venha amanhã.
Vou reconsiderar."

645
00:46:25,110 --> 00:46:27,320
Se você me perguntar...

646
00:46:27,610 --> 00:46:30,200
Qual dos dois deve ser substituído?

647
00:46:30,320 --> 00:46:32,990
Então ela pode causar mais problemas mais tarde.

648
00:46:33,200 --> 00:46:35,030
Encontraremos um caminho.

649
00:46:35,450 --> 00:46:37,660
Do que você está falando, Sr. Bagheri?

650
00:46:54,720 --> 00:46:57,590
Hossein, acorde rápido!

651
00:46:58,230 --> 00:47:01,270
Quanto tempo você vai dormir?

652
00:47:03,980 --> 00:47:05,940
Levante-se rapidamente. Está tarde.

653
00:47:06,150 --> 00:47:07,480
Bom dia, senhora.

654
00:47:07,860 --> 00:47:09,850
Bom dia.

655
00:47:10,070 --> 00:47:12,030
Hossein, é muito tarde.

656
00:47:12,160 --> 00:47:13,690
Acordar.

657
00:47:14,450 --> 00:47:17,490
Você também acorda tarde.
Todo o grupo quer tomar chá.

658
00:47:17,620 --> 00:47:19,740
Hossein me mantém acordado à noite.

659
00:47:19,870 --> 00:47:23,710
Ele continua falando enquanto dorme,
"Onde estão suas meias brancas?"

660
00:47:24,210 --> 00:47:27,000
Por causa dele e do vento forte,
Eu não consigo dormir.

661
00:47:27,170 --> 00:47:29,170
Porque tenho que colocar minha cama lá fora.

662
00:47:29,300 --> 00:47:32,210
Então por favor faça chá
enquanto reservo um tempo para fazer outras coisas.

663
00:47:43,860 --> 00:47:45,390
Sr. Karimi?

664
00:47:54,030 --> 00:47:55,770
Bom dia.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,870
Bom dia, senhorita Shiva.

666
00:48:02,040 --> 00:48:05,380
- O Sr. Ghafari já acordou?
- Sim, ele está andando.

667
00:48:06,170 --> 00:48:08,000
Sr. Samakbashi?

668
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Está tarde.

669
00:48:10,880 --> 00:48:12,040
Ok, senhora.

670
00:48:12,220 --> 00:48:14,300
Bom dia

671
00:48:19,430 --> 00:48:21,140
Sr. Jafarian?

672
00:48:24,520 --> 00:48:25,890
Estou acordado.

673
00:48:26,360 --> 00:48:27,640
Bom dia

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,690
- Sr. Jafarian?
- Bom dia.

675
00:48:31,740 --> 00:48:33,400
Bom dia.

676
00:48:34,410 --> 00:48:36,020
Sr. Kheradmand?

677
00:48:38,660 --> 00:48:40,120
Aqui!

678
00:48:40,250 --> 00:48:41,830
Bom dia.

679
00:48:41,960 --> 00:48:44,700
Bom dia, Farhad.
Bom dia, Sra. Shiva.

680
00:48:45,210 --> 00:48:47,420
Bom dia, senhorita Shiva.

681
00:48:48,590 --> 00:48:52,500
Se você não precisa de Hossein imediatamente,
Então deixe-o dormir mais um pouco.

682
00:48:52,630 --> 00:48:55,090
Ele não dormiu bem.
Agora ele está muito cansado.

683
00:48:55,260 --> 00:48:57,130
Eu não ouvi você.

684
00:48:57,430 --> 00:49:00,260
Senhora, estou acordado!

685
00:49:00,560 --> 00:49:02,390
Bom dia.

686
00:49:02,520 --> 00:49:06,060
Recolha todos os copos das tendas
em seguida, lave-o.

687
00:49:06,190 --> 00:49:08,680
Ela disse que eu estava com sono
enquanto estou bem acordado!

688
00:49:09,070 --> 00:49:10,520
Não estou com sono.

689
00:49:10,650 --> 00:49:13,020
Pessoal, corrijo minhas palavras:

690
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
Hossein acordou cedo hoje!

691
00:49:15,450 --> 00:49:17,060
Tudo bem!

692
00:49:18,240 --> 00:49:20,950
O pobre menino adormeceu.
Agora ele está muito preocupado.

693
00:49:22,910 --> 00:49:25,530
Eu também tive dificuldade para me levantar.

694
00:49:26,420 --> 00:49:28,450
Você não dormiu bem?

695
00:49:28,960 --> 00:49:31,290
Posso sentir as molas do colchão.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,460
Minhas costas doem...

697
00:49:33,970 --> 00:49:36,250
e o chão está molhado.

698
00:49:37,550 --> 00:49:39,840
Esse foi meu ontem à noite.

699
00:49:40,180 --> 00:49:43,220
Mas o ar da manhã é fresco
fez a noite passada valer a pena.

700
00:49:43,480 --> 00:49:45,890
A atmosfera é realmente refrescante.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,760
Parece que todo mundo por aqui
todos se foram?

702
00:49:50,900 --> 00:49:53,890
Isso mesmo, a maioria morreu no terremoto

703
00:49:54,030 --> 00:49:57,020
e os sobreviventes
Vá para o lado da estrada principal.

704
00:49:57,160 --> 00:50:00,450
Eu vejo lugares minúsculos
que eles construíram, certo?

705
00:50:00,990 --> 00:50:05,030
Eles preferem a estrada principal
A atmosfera está aqui?

706
00:50:05,290 --> 00:50:06,830
Eu acho que sim.

707
00:50:07,290 --> 00:50:09,500
E aqueles pobres diabos estavam certos.

708
00:50:09,630 --> 00:50:12,540
Depois do terremoto,
estradas bloqueadas,

709
00:50:12,670 --> 00:50:15,160
e o alívio não poderia chegar.

710
00:50:15,340 --> 00:50:18,000
Muitas pessoas morreram,
A licença viva

711
00:50:18,180 --> 00:50:21,420
Além disso, você não pode
Vivendo apenas com ar fresco.

712
00:50:21,640 --> 00:50:25,510
Você deve precisar de mais coisas,
mas apenas próximo à estrada principal.

713
00:50:25,680 --> 00:50:28,890
E a partir daí é fácil para eles
Mova-se facilmente para onde quiser.

714
00:50:29,020 --> 00:50:31,310
Afinal, temos cidades com até 12 milhões de habitantes.

715
00:50:31,440 --> 00:50:34,430
Ouça-nos dizer essas palavras de mau gosto!

716
00:50:35,440 --> 00:50:38,530
Mas deixe-me dizer a você
algumas coisas aqui.

717
00:50:38,660 --> 00:50:41,620
Se você disser olá às almas
dos moradores daqui,

718
00:50:41,740 --> 00:50:43,230
eles vão te responder.

719
00:50:43,370 --> 00:50:45,410
- Olá almas?
- Isso mesmo.

720
00:50:45,700 --> 00:50:47,370
Olá.

721
00:50:47,540 --> 00:50:50,530
Diga assim
então só ouço sua voz.

722
00:50:50,670 --> 00:50:52,830
Fale alto para que eles possam ouvi-lo.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,050
Ouviu isso?

724
00:50:58,510 --> 00:51:01,130
- Você está me provocando agora?
- Por que?

725
00:51:01,260 --> 00:51:03,800
Foi claramente um eco.

726
00:51:03,930 --> 00:51:06,670
Então tente dizer outra coisa.

727
00:51:06,810 --> 00:51:08,550
Você verá.

728
00:51:08,810 --> 00:51:10,430
O que devo dizer?

729
00:51:11,310 --> 00:51:13,680
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,820 --> 00:51:15,270
<i>Sim?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,480
Não, não há som.

732
00:51:19,820 --> 00:51:23,570
Uma coisa é: eles só respondem com frases
olá e adeus.

733
00:51:23,740 --> 00:51:25,200
Ouvir.

734
00:51:25,410 --> 00:51:27,450
Adeus!

735
00:51:30,120 --> 00:51:33,080
Mas se você disser adeus
sem sair,

736
00:51:33,250 --> 00:51:35,240
eles não vão responder
Não há mais saudações suas.

737
00:51:35,380 --> 00:51:37,590
Apenas olá e adeus.

738
00:51:37,920 --> 00:51:39,380
Ok, estou indo embora.

739
00:51:39,510 --> 00:51:41,000
Até mais.

740
00:51:42,470 --> 00:51:44,180
Farhad...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,090
Leve isso para Panahi.
Te encontro mais tarde.

742
00:51:47,270 --> 00:51:48,850
Até mais.

743
00:52:37,020 --> 00:52:38,610
Aqui, sente-se na frente!

744
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
Quero ver como Hossein está.

745
00:52:44,030 --> 00:52:45,490
Como vai você?

746
00:52:46,870 --> 00:52:48,700
Vou bem obrigado.

747
00:52:49,160 --> 00:52:51,070
Você não parece muito feliz.

748
00:52:51,580 --> 00:52:52,660
Estou bem.

749
00:52:53,120 --> 00:52:55,330
Ele parecia exausto.

750
00:52:57,540 --> 00:52:59,910
Não dormiu bem ontem à noite?

751
00:53:00,090 --> 00:53:02,210
É que fui dormir um pouco tarde.

752
00:53:02,510 --> 00:53:06,000
Você não parece uma pessoa
não dormir o suficiente.

753
00:53:06,180 --> 00:53:08,640
Você parece uma pessoa
 há uma tristeza que o está corroendo.

754
00:53:08,760 --> 00:53:10,350
Estou certo?

755
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Não, nada está corroendo você.

756
00:53:12,730 --> 00:53:14,470
Realmente há algo.

757
00:53:16,310 --> 00:53:17,980
Você sabe,

758
00:53:18,110 --> 00:53:20,980
as almas que faleceram aqui em Poshteh...

759
00:53:23,110 --> 00:53:28,860
muito melhor comportado
Senhorita Tahereh.

760
00:53:29,330 --> 00:53:30,860
Por que é que?

761
00:53:31,290 --> 00:53:35,200
Quando os cumprimentei esta manhã,
Pelo menos eles responderam.

762
00:53:35,370 --> 00:53:36,870
Isso é verdade.

763
00:53:37,130 --> 00:53:40,620
Eu a cumprimentei três vezes ontem,
mas ela não respondeu nenhuma vez.

764
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
Normalmente, quando as pessoas dizem olá uma vez,

765
00:53:43,090 --> 00:53:45,880
sem ser cumprimentado de volta,
então eles não tentam mais dizer olá.

766
00:53:46,050 --> 00:53:48,670
- O que você fez foi errado.
- Você me disse para fazer isso!

767
00:53:49,050 --> 00:53:50,510
É assim mesmo?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,680
Eu disse para você dizer olá uma vez.

769
00:54:01,360 --> 00:54:03,690
Acho que se eu dissesse olá para ela...

770
00:54:06,570 --> 00:54:09,660
talvez ela dissesse olá de volta, mas não.

771
00:54:09,990 --> 00:54:12,910
Agora não vou mais cumprimentá-la.

772
00:54:19,500 --> 00:54:21,120
Ela tem...

773
00:54:22,250 --> 00:54:24,090
vai lá hoje?

774
00:54:24,210 --> 00:54:25,630
Não sei. Talvez.

775
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Senhorita Shiva?
- Sim?

776
00:54:28,930 --> 00:54:30,920
Pare o carro para que essas pessoas possam entrar.

777
00:54:36,390 --> 00:54:39,060
Hossein, ajude-os a entrar no carro.

778
00:55:18,810 --> 00:55:21,520
De onde ela veio? 
Com tanta coisa?

779
00:55:21,650 --> 00:55:23,510
Eu não falo persa.

780
00:55:23,650 --> 00:55:26,140
Estávamos juntos no banheiro.

781
00:55:26,280 --> 00:55:27,980
E de onde eles vêm?

782
00:55:28,150 --> 00:55:30,570
Do outro lado de Shima.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,490
Também há balneários por aqui.
Por que eles têm que ir tão longe?

784
00:55:36,830 --> 00:55:40,820
Há também lojas e mercados lá.

785
00:55:41,500 --> 00:55:43,410
Tem até uma padaria.

786
00:55:43,540 --> 00:55:46,130
Nossa filha o seguiu.

787
00:55:46,420 --> 00:55:49,630
Foi difícil para você viajar até ali?

788
00:55:49,800 --> 00:55:53,380
Talvez, mas é melhor lá.
Lá é mais tranquilo.

789
00:55:54,050 --> 00:55:58,170
Você está com frio?

790
00:55:58,350 --> 00:56:02,310
Estamos com tanto frio,
mas deve ir para casa.

791
00:56:04,150 --> 00:56:05,390
Seja frio ou quente

792
00:56:05,520 --> 00:56:07,190
nós não nos importamos.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,320
O que podemos mudar...

794
00:56:09,440 --> 00:56:10,860
mesmo que seja difícil.

795
00:56:11,030 --> 00:56:13,690
Aqui as coisas são menos barulhentas.

796
00:56:15,740 --> 00:56:18,230
- Essa é sua filha?
- Sim.

797
00:56:20,540 --> 00:56:22,530
Mãe e filha parecem tão diferentes.

798
00:56:22,670 --> 00:56:25,830
A menina se parece com o irmão.

799
00:56:25,960 --> 00:56:28,750
Então você deve ser meu irmão
Deve parecer com o pai.

800
00:56:28,880 --> 00:56:30,290
De fato.

801
00:56:30,420 --> 00:56:33,040
Então ela se parece com o pai.

802
00:56:33,840 --> 00:56:37,050
- Onde está o pai dela?
- Ele se foi.

803
00:56:37,720 --> 00:56:40,430
- Durante um terremoto?
- Isso mesmo.

804
00:56:42,270 --> 00:56:43,930
Que ele descanse em paz.

805
00:56:46,900 --> 00:56:52,070
Você acha que sua filha está interessada? 
Participe do nosso filme?

806
00:56:52,240 --> 00:56:55,150
- Você quer atuar em filmes?
- Não são.

807
00:56:56,620 --> 00:56:59,080
- Por que?
- Ela não sabe como agir.

808
00:56:59,370 --> 00:57:00,830
Não é difícil.

809
00:57:00,950 --> 00:57:03,990
Só preciso que ela lave a louça
Apenas perto do riacho.

810
00:57:04,120 --> 00:57:07,210
A criança consegue, né?

811
00:57:07,500 --> 00:57:09,240
Ou não?

812
00:57:12,550 --> 00:57:13,760
Qual o seu nome?

813
00:57:16,140 --> 00:57:17,750
Olhe para esse cara.

814
00:57:19,100 --> 00:57:20,710
Com licença, senhor.

815
00:57:20,850 --> 00:57:24,310
As pessoas aqui não falam
nome de uma mulher ou menina

816
00:57:24,440 --> 00:57:26,100
para estranhos.

817
00:57:26,270 --> 00:57:28,260
Esse é o costume.

818
00:57:34,030 --> 00:57:37,520
Ainda há pessoas morando por aqui?

819
00:57:38,700 --> 00:57:40,440
Pequeno.

820
00:57:40,580 --> 00:57:42,790
Só existem pessoas que criam gado ou ovelhas.

821
00:57:42,910 --> 00:57:45,450
As pessoas restantes foram evacuadas
De volta à estrada principal.

822
00:57:45,580 --> 00:57:49,080
- Sua família ainda tem gado?
- Não temos mais nada.

823
00:57:49,250 --> 00:57:50,620
Então por que ficar?

824
00:57:50,750 --> 00:57:54,090
Não há onde morar na beira da estrada.

825
00:57:54,720 --> 00:57:56,670
Não havia paz e sossego ali.

826
00:57:57,970 --> 00:57:59,880
De onde você vem?

827
00:58:00,220 --> 00:58:02,050
Somos todos de Talesh-Tolab.

828
00:58:02,180 --> 00:58:03,970
- Talesh-Tolab?
- Sim.

829
00:58:04,140 --> 00:58:06,760
Lá temos moscas,
plantações de chá,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,230
árvores, campos,...

831
00:58:10,150 --> 00:58:11,890
e seda.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,640
- Moscas?
- O mel voa. Abelha.

833
00:58:14,780 --> 00:58:17,570
Deixamos tudo para trás para vir para cá.

834
00:58:17,700 --> 00:58:21,240
Mas ainda assim deixe este lugar
viver à beira da estrada,

835
00:58:21,370 --> 00:58:23,160
nós suportamos isso.

836
00:58:23,290 --> 00:58:25,490
Você já esteve em Talesh-Tolab?

837
00:58:25,660 --> 00:58:27,910
Ainda não.

838
00:58:28,750 --> 00:58:33,370
Se você estivesse aqui, você não perguntaria 
Por que não vamos para a estrada principal?

839
00:58:34,380 --> 00:58:36,670
Não há lugar para morar.

840
00:58:36,840 --> 00:58:40,800
Toda a fumaça do carro, todo o asfalto
e o trânsito está intenso!

841
00:58:40,930 --> 00:58:42,510
Ela está certa.

842
00:58:42,640 --> 00:58:45,350
Muito obrigado.
Mas vamos caminhar daqui.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,340
Senhorita Shiva...

844
00:58:47,480 --> 00:58:49,430
Deixe-os descer aqui.

845
00:58:53,070 --> 00:58:56,280
Senhora, por favor me dê o endereço.

846
00:58:56,400 --> 00:58:58,110
Nós não temos isso.

847
00:58:58,610 --> 00:59:01,280
Talvez tenhamos um trabalho para você.

848
00:59:01,410 --> 00:59:04,370
Não temos um endereço real.
Por que você quer perguntar?

849
00:59:04,490 --> 00:59:07,200
- Apenas confie em mim.
- Não temos nenhum.

850
00:59:07,710 --> 00:59:09,370
Adeus.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,580
Senhora, venha aqui.

852
00:59:11,710 --> 00:59:15,040
Senhorita Shiva, consiga o endereço dela.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,960
- Sim?
- Onde está seu endereço?

854
00:59:18,720 --> 00:59:22,380
Não temos endereço.
Passamos por aquela árvore para chegar lá.

855
00:59:22,510 --> 00:59:25,260
Não temos telefone.
Nossa barraca está montada ali mesmo.

856
00:59:25,390 --> 00:59:28,720
- Não pedi o número do telefone.
- Então não temos endereço.

857
00:59:28,850 --> 00:59:31,720
Nossa barraca fica logo atrás daquela árvore.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,190
Não temos endereço. Nada.

859
00:59:34,480 --> 00:59:37,850
- Qual o seu nome?
-Zahra Norouzi.

860
00:59:38,280 --> 00:59:41,400
- Se precisarmos de você, você vem?
- OK.

861
00:59:41,570 --> 00:59:44,190
- Nossa casa fica bem ali.
- Eu vou te encontrar.

862
00:59:44,330 --> 00:59:45,910
Adeus.

863
01:00:04,180 --> 01:00:06,470
Para que você quer essa mulher?

864
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Dela?

865
01:00:08,680 --> 01:00:10,770
Eu não me importo com ela.

866
01:00:11,100 --> 01:00:13,270
Estou considerando a filha dela

867
01:00:13,440 --> 01:00:15,400
Reproduza a cena perto do riacho.

868
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Se a oferta do filme falhar...

869
01:00:17,610 --> 01:00:20,020
Tenho uma ideia para o Sr. Hossein.

870
01:00:20,610 --> 01:00:22,600
O que você acha, Hossein?

871
01:00:24,280 --> 01:00:26,270
Ela não presta atenção em você.

872
01:00:26,830 --> 01:00:29,440
Como? Ela é tão bonita.

873
01:00:31,460 --> 01:00:34,290
Ela é tão bonita...

874
01:00:34,460 --> 01:00:36,120
mas ela é analfabeta.

875
01:00:36,290 --> 01:00:39,000
- Como você sabe?
- São agricultores pobres.

876
01:00:39,130 --> 01:00:41,040
Eles não são educados.

877
01:00:41,170 --> 01:00:45,540
Quando você se casa e tem filhos,

878
01:00:45,680 --> 01:00:48,300
Se sua esposa fosse tão analfabeta quanto você,

879
01:00:48,640 --> 01:00:51,550
Quem ajudará as crianças?
Faça sua lição de casa aqui?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,220
Eu entendi.

881
01:00:53,350 --> 01:00:57,810
Às vezes duas pessoas se dão melhor,
quando todos compartilham o analfabetismo.

882
01:00:57,940 --> 01:01:00,680
Eu não sei ler,

883
01:01:00,820 --> 01:01:03,530
então você tem que encontrar alguém
 educado,

884
01:01:03,990 --> 01:01:07,530
saber socializar,
pessoas que sabem ler e escrever,

885
01:01:07,660 --> 01:01:10,150
Então entre nós dois haverá uma pessoa

886
01:01:10,870 --> 01:01:14,160
pode ajudar as crianças

887
01:01:14,330 --> 01:01:16,820
Faça sua lição de casa e estude para a prova.

888
01:01:17,540 --> 01:01:20,160
Se ambos forem analfabetos...

889
01:01:20,670 --> 01:01:22,500
não posso ajudar.

890
01:01:22,760 --> 01:01:27,340
Então você não a quer
porque ela é analfabeta.

891
01:01:30,350 --> 01:01:34,180
Mas essa também é a razão
Tahereh não quer se casar com você.

892
01:01:34,350 --> 01:01:37,020
Você está preocupado com isso, não está?

893
01:01:38,440 --> 01:01:40,430
Eu não me preocupo com nada.

894
01:01:40,570 --> 01:01:43,480
Ah, você faz. Sim, um pouco.

895
01:01:44,530 --> 01:01:46,240
eu acho...

896
01:01:47,950 --> 01:01:52,870
Se uma pessoa tem casa, basta casar com quem tem casa,
Então os ricos se casarão com os ricos...

897
01:01:54,120 --> 01:01:57,830
e o analfabeto se casará com o analfabeto,
não conseguiremos nada.

898
01:01:58,710 --> 01:02:00,450
Seria muito melhor

899
01:02:00,590 --> 01:02:03,250
Se uma pessoa analfabeta se casa com uma pessoa alfabetizada...

900
01:02:04,300 --> 01:02:06,920
pessoas ricas casam com pessoas pobres...

901
01:02:09,390 --> 01:02:12,260
e pessoas com casas
Case com alguém que não tenha.

902
01:02:12,640 --> 01:02:16,560
Dessa forma todos podem
 ajudem uns aos outros.

903
01:02:16,730 --> 01:02:19,020
Se duas pessoas se casarem

904
01:02:19,270 --> 01:02:21,730
e há duas casas,

905
01:02:21,900 --> 01:02:25,810
Eles não podem viver primeiro nesta casa
 mas seus pés estão naquela casa, certo?

906
01:02:26,280 --> 01:02:28,740
Certo? Eles podem viver assim?

907
01:02:29,410 --> 01:02:32,070
Claro que não.

908
01:02:33,080 --> 01:02:35,740
Mas eles podem morar nesta casa,

909
01:02:35,870 --> 01:02:38,240
A restante casa está para alugar.

910
01:02:39,420 --> 01:02:40,780
Certo?

911
01:02:43,420 --> 01:02:46,040
Sim, você está certo.

912
01:03:11,530 --> 01:03:13,240
Tahereh?

913
01:03:14,490 --> 01:03:16,110
Senhorita Tahereh?

914
01:03:20,210 --> 01:03:21,870
Senhora?

915
01:03:59,620 --> 01:04:01,960
Bom dia.

916
01:04:02,330 --> 01:04:03,950
Bom dia, Tahereh.

917
01:04:07,460 --> 01:04:09,750
Segmento 14, cena 1, take 1.

918
01:04:10,970 --> 01:04:11,930
Aja!

919
01:04:11,930 --> 01:04:13,510
Tahereh!

920
01:04:14,010 --> 01:04:16,970
Deixei suas meias brancas
Onde você está?

921
01:04:17,100 --> 01:04:18,760
Olhe para suas roupas novamente!

922
01:04:18,890 --> 01:04:21,350
Eu encontrei. Não consigo ver.

923
01:04:21,940 --> 01:04:23,640
Talvez na prateleira.

924
01:04:24,150 --> 01:04:25,760
Também não está lá.

925
01:04:25,940 --> 01:04:28,600
Você nunca sabe
 Onde você guarda minhas coisas?

926
01:04:29,280 --> 01:04:31,690
Talvez ele tenha deixado
 está no sapato.

927
01:04:32,320 --> 01:04:33,980
Deixe-me ver...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,530
Mas eu sei que não está lá.

929
01:04:37,990 --> 01:04:40,240
Mas já que você disse isso, tudo bem.

930
01:04:40,620 --> 01:04:42,450
Vou dar uma olhada nos sapatos.

931
01:04:46,670 --> 01:04:49,330
Ah, aqui está
 Suas meias brancas estão aqui.

932
01:04:51,220 --> 01:04:53,380
Vocês parecem ser recém-casados.

933
01:04:54,050 --> 01:04:55,210
De fato.

934
01:04:55,390 --> 01:04:57,970
- Quanto tempo faz? 
 - Já se passaram cinco dias.

935
01:04:58,100 --> 01:05:00,090
Cinco dias ou cinco meses?

936
01:05:00,770 --> 01:05:02,300
Cinco dias.

937
01:05:02,850 --> 01:05:05,690
- Foi nessa noite que aconteceu o terremoto?
- Não é...

938
01:05:05,810 --> 01:05:07,230
é o dia seguinte.

939
01:05:07,360 --> 01:05:08,690
Corte.

940
01:05:08,820 --> 01:05:11,690
Hossein, não olhe para baixo.

941
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
Ao falar você tem que olhar para cima.

942
01:05:14,360 --> 01:05:15,950
Vamos.

943
01:05:16,740 --> 01:05:18,900
Som?

944
01:05:19,200 --> 01:05:20,360
Rolando.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,950
Câmera.

946
01:05:22,080 --> 01:05:23,910
Segmento 14, cena 1, take 2.

947
01:05:24,080 --> 01:05:25,200
Aja!

948
01:05:25,580 --> 01:05:28,370
Deixei suas meias brancas
Onde você está?

949
01:05:28,500 --> 01:05:30,710
Olhe para suas roupas novamente!

950
01:05:30,920 --> 01:05:35,290
Eu encontrei. Não consigo ver.

951
01:05:36,260 --> 01:05:37,970
Talvez na prateleira.

952
01:05:38,100 --> 01:05:39,460
Eu olhei.

953
01:05:39,600 --> 01:05:42,060
eu não sei
 Onde mais você guarda minhas coisas?

954
01:05:42,180 --> 01:05:44,180
Talvez ele tenha deixado
 está no sapato.

955
01:05:44,310 --> 01:05:46,270
Eu sei que não está lá.

956
01:05:46,400 --> 01:05:48,640
Mas se você diz, então sim,

957
01:05:48,770 --> 01:05:52,230
Vou olhar nos meus sapatos,
 mas você sabe que não está lá.

958
01:05:57,990 --> 01:06:00,450
Ah, aqui está
 ele manteve as meias nos sapatos.

959
01:06:00,870 --> 01:06:02,860
Vocês parecem ser recém-casados.

960
01:06:03,750 --> 01:06:04,910
De fato.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,950
Quanto tempo faz?

962
01:06:07,210 --> 01:06:08,620
Cinco dias.

963
01:06:09,750 --> 01:06:11,660
Cinco dias ou cinco meses?

964
01:06:11,800 --> 01:06:13,330
Cinco dias.

965
01:06:14,470 --> 01:06:16,330
Na noite do terremoto?

966
01:06:16,470 --> 01:06:18,380
Não, no dia seguinte.

967
01:06:18,640 --> 01:06:20,000
Esse!

968
01:06:20,890 --> 01:06:22,430
Por quê?

969
01:06:22,560 --> 01:06:24,390
Ei, não jogue água aqui.

970
01:06:24,520 --> 01:06:26,850
- Só estou regando as flores.
 - Irrigação?

971
01:06:26,980 --> 01:06:29,810
Preciso ver
Há alguém sentado abaixo?

972
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Tudo bem.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,060
Eu não disse para não regar as flores.

974
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Basta observar primeiro!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,150
Desculpe.

976
01:06:37,280 --> 01:06:40,860
Agora com o telhado desabando
na cabeça das pessoas,

977
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
Algumas gotas de água caíram na minha cabeça
Qual é o objetivo?

978
01:06:44,750 --> 01:06:46,360
Não a repreenda.

979
01:06:47,920 --> 01:06:52,130
Então deve ser sua casa
Não houve muitas vítimas, certo?

980
01:06:52,500 --> 01:06:55,670
quando no dia seguinte ele se casou.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,130
Claro que existem muitos:
primos, tios, tias.

982
01:06:59,340 --> 01:07:03,340
Total
 Provavelmente até 25 vidas.

983
01:07:03,680 --> 01:07:06,300
Corte. São 65.

984
01:07:06,430 --> 01:07:08,390
Não, perdi apenas 25 pessoas.

985
01:07:08,520 --> 01:07:10,680
Não, são 65. Mais uma vez.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,390
Hossein, prepare-se.

987
01:07:12,520 --> 01:07:14,190
Só mais um segundo.

988
01:07:14,360 --> 01:07:16,730
Ahmad, sente-se ali.

989
01:07:16,860 --> 01:07:18,520
Se apresse.

990
01:07:19,490 --> 01:07:22,400
- Você está pronto?
- Já.

991
01:07:22,530 --> 01:07:23,990
Rápido!

992
01:07:24,120 --> 01:07:25,780
Estamos prontos?

993
01:07:25,910 --> 01:07:27,320
Hossein, pronto?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,700
Espere um minuto.
O sol está coberto por nuvens.

995
01:07:31,380 --> 01:07:33,620
Espere quatro minutos. Às vezes mais rápido.

996
01:07:39,010 --> 01:07:42,380
Enquanto isso,
Você pode ouvir isso?

997
01:07:42,680 --> 01:07:46,390
Há algum barulho.
Você notou?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,810
Deixe-me ouvir.

999
01:07:49,940 --> 01:07:51,890
Temos um pequeno problema.

1000
01:07:52,060 --> 01:07:55,270
Você quer um close?

1001
01:07:55,650 --> 01:07:58,110
Espere um minuto, estou verificando o som.

1002
01:08:09,750 --> 01:08:11,360
Taheeh...

1003
01:08:11,500 --> 01:08:14,460
quando você me perguntou sobre as meias,

1004
01:08:14,750 --> 01:08:17,460
Não pense que é isso que eu realmente quero dizer.

1005
01:08:17,590 --> 01:08:20,960
Isso é por causa do diretor
 Apenas faça-o dizer isso.

1006
01:08:21,260 --> 01:08:24,590
Não sou o tipo de pessoa que fica perguntando sem parar...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,670
"Onde estão suas meias?"

1008
01:08:29,810 --> 01:08:31,800
Se você se casar...

1009
01:08:32,230 --> 01:08:36,970
Você terá uma sensação de auto-instalação
 minhas meias e roupas...

1010
01:08:37,570 --> 01:08:40,440
e todas as outras coisas.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
eu quero me casar
 simplesmente porque quero viver feliz

1012
01:08:45,200 --> 01:08:47,660
Não porque eu queira encontrar alguém para cozinhar

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,530
ou lavar e guardar suas roupas.

1014
01:08:51,460 --> 01:08:56,080
Eu quero que você continue seus estudos
enquanto ele vai trabalhar.

1015
01:08:56,210 --> 01:08:59,580
Você pode ir confortavelmente ao mercado e comer.

1016
01:09:00,210 --> 01:09:05,130
A única coisa que eu quero...

1017
01:09:06,180 --> 01:09:08,050
que estou feliz.

1018
01:09:08,180 --> 01:09:10,260
Eu quero fazer você feliz.

1019
01:09:13,810 --> 01:09:15,800
Então, o que seu coração lhe diz?

1020
01:09:15,940 --> 01:09:19,060
Você quer ficar comigo ou não?

1021
01:09:19,190 --> 01:09:21,230
Segmento 14, cena 1, take 3.

1022
01:09:21,530 --> 01:09:23,140
Agir!

1023
01:09:26,240 --> 01:09:29,650
Por que ele não começa?
Hossein, por que você ainda não está atuando?

1024
01:09:29,790 --> 01:09:31,620
Tahereh!

1025
01:09:32,040 --> 01:09:33,950
Onde estão todos vocês?

1026
01:09:34,080 --> 01:09:35,820
Dê uma olhada em suas roupas.

1027
01:09:36,000 --> 01:09:37,620
Eu encontrei.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,580
Não visto lá.

1029
01:09:40,590 --> 01:09:42,000
Talvez na prateleira.

1030
01:09:42,170 --> 01:09:44,210
Não consigo ver isso aí.

1031
01:09:44,340 --> 01:09:47,930
Você nunca sabe
 Onde você guarda minhas coisas?

1032
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Olhe em seus sapatos.

1033
01:09:50,350 --> 01:09:52,760
Não está aí,

1034
01:09:52,890 --> 01:09:56,010
Mas eu disse que está tudo bem,

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,060
Vou dar uma olhada nos sapatos!

1036
01:10:00,360 --> 01:10:02,220
Se você diz então é isso,

1037
01:10:04,490 --> 01:10:07,030
Ah, aí está, está realmente no meu sapato!

1038
01:10:08,910 --> 01:10:11,070
Vocês parecem ser recém-casados.

1039
01:10:11,410 --> 01:10:12,780
De fato.

1040
01:10:12,910 --> 01:10:14,490
- Quanto tempo faz?

1041
01:10:14,790 --> 01:10:16,280
- Já se passaram cinco dias.

1042
01:10:16,750 --> 01:10:18,790
São cinco dias ou cinco meses?

1043
01:10:18,920 --> 01:10:20,450
Cinco dias.

1044
01:10:23,460 --> 01:10:25,420
- Foi nessa noite que aconteceu o terremoto?

1045
01:10:25,550 --> 01:10:27,710
- Não, é no dia seguinte.

1046
01:10:32,010 --> 01:10:33,930
Ei, não jogue água aqui.

1047
01:10:34,060 --> 01:10:35,770
Desculpe, estou regando as flores.

1048
01:10:35,890 --> 01:10:37,350
Nada além de...

1049
01:10:37,480 --> 01:10:40,770
deve verificar primeiro veja abaixo
 Tem alguém sentado?

1050
01:10:40,980 --> 01:10:42,970
- Desculpe.
 - Tudo bem.

1051
01:10:43,530 --> 01:10:45,810
Quando as pessoas ainda tinham telhados caindo sobre suas cabeças,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,940
Então, qual é o sentido de algumas gotas de água?

1053
01:10:52,120 --> 01:10:53,650
Diga-me...

1054
01:10:54,200 --> 01:10:56,790
Certamente sua casa não tem uma
 Não há muitas vítimas

1055
01:10:56,910 --> 01:10:58,620
quando ele se casou no dia seguinte.

1056
01:10:59,080 --> 01:11:02,540
Que perda, mano:
primos, tios, tias.

1057
01:11:02,670 --> 01:11:06,130
No total,
Às vezes, até 25 pessoas morriam.

1058
01:11:07,380 --> 01:11:09,720
Não são 25. São 65.

1059
01:11:10,050 --> 01:11:12,970
- Você deveria dizer 65.
- 65?

1060
01:11:13,310 --> 01:11:16,340
Mas juro que minha família só perdeu 25 pessoas!

1061
01:11:16,600 --> 01:11:18,260
Você ainda precisa dizer 65.

1062
01:11:19,600 --> 01:11:22,970
- Temos que substituir o rolo de filme.
- Hossein, volte lá para cima.

1063
01:11:24,480 --> 01:11:27,600
Esmail, desamarre a corda.
Vamos tirar a lona.

1064
01:11:28,030 --> 01:11:29,860
Precisamos de sombra aqui.

1065
01:11:42,960 --> 01:11:45,620
Senhorita Shiva,
Você pode me conseguir mais papel?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,710
De quem é essa caneta?

1067
01:11:58,850 --> 01:12:02,890
Tahereh, você e eu
não tive chance

1068
01:12:03,020 --> 01:12:06,390
fale um com o outro.

1069
01:12:06,530 --> 01:12:09,310
Ele mal conseguia falar
com minha falecida mãe

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,480
e só com minha avó.

1071
01:12:12,950 --> 01:12:16,440
Mas os velhos
Como podemos compreender os sentimentos dos jovens?

1072
01:12:16,580 --> 01:12:19,320
Esqueceram-se da sua própria juventude.

1073
01:12:20,370 --> 01:12:23,830
Eu só quero saber se o seu coração...

1074
01:12:24,460 --> 01:12:26,670
concordo com você ou não.

1075
01:12:30,010 --> 01:12:31,670
Isso mesmo...

1076
01:12:33,430 --> 01:12:36,510
Basta ler meu livro
e não preste atenção neles.

1077
01:12:36,640 --> 01:12:38,470
Eles estão ocupados.

1078
01:12:38,600 --> 01:12:41,140
Eles também não prestam atenção em nós.

1079
01:12:41,270 --> 01:12:44,430
Se você é muito tímido
para dizer sim para você,

1080
01:12:44,650 --> 01:12:46,890
Por favor, vire a página do livro que você está lendo.

1081
01:12:47,020 --> 01:12:49,270
Essa é a resposta que você receberá.

1082
01:12:57,330 --> 01:13:00,190
Acho que o maior problema
é a casa.

1083
01:13:01,540 --> 01:13:05,200
vou falar com o dono

1084
01:13:06,000 --> 01:13:08,370
nos permite viver aqui.

1085
01:13:09,050 --> 01:13:11,380
Não há necessidade de consertar muito.

1086
01:13:11,550 --> 01:13:14,380
Viveremos felizes aqui

1087
01:13:14,550 --> 01:13:17,640
porque isso trará boa sorte.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,170
Porque desde que cheguei aqui,

1089
01:13:20,310 --> 01:13:22,550
Na casa as flores desabrocharam,

1090
01:13:22,810 --> 01:13:25,930
Como flores nos recebendo em casa.

1091
01:13:26,860 --> 01:13:29,820
Não precisamos mais desses pratos.

1092
01:13:29,940 --> 01:13:31,930
Isso não é do nosso grupo.

1093
01:13:32,240 --> 01:13:34,150
Mantenha-o limpo.

1094
01:13:36,240 --> 01:13:39,400
eu irei perguntar a eles
alguns desses pratos

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,120
e comprei mais dois sacos de cimento.

1096
01:13:42,330 --> 01:13:45,910
Vou reformá-la e transformá-la em uma casa espaçosa.

1097
01:13:46,290 --> 01:13:48,630
vou construir um
a janela está ali.

1098
01:13:48,750 --> 01:13:51,090
Deixe-me acordar todas as manhãs,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,460
Eu posso abri-lo

1100
01:13:53,880 --> 01:13:56,250
e ver as montanhas.

1101
01:13:56,430 --> 01:13:58,460
Isso vai me ajudar a me sentir mais animado.

1102
01:13:58,760 --> 01:14:02,380
E eu juro que não farei isso
o trabalho dos pedreiros.

1103
01:14:02,520 --> 01:14:05,350
Se eu fizer isso, será só por você.

1104
01:14:05,480 --> 01:14:09,190
Mas eu realmente quero saber
Seu coração me aceita.

1105
01:14:10,440 --> 01:14:12,680
Não se preocupe com o que as outras pessoas dizem.

1106
01:14:13,490 --> 01:14:17,450
Se você virar a página de um livro.

1107
01:14:17,570 --> 01:14:19,440
Vou considerar isso como uma resposta.

1108
01:14:29,710 --> 01:14:32,450
Sr. Jafarian, vamos começar.
Você está pronto?

1109
01:14:32,920 --> 01:14:34,830
- Som?
- Rolando.

1110
01:14:34,970 --> 01:14:36,550
Câmera?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,220
Segmento 14, cena 1, take 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,130
Aja!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,800
-Hossein!
- Sim.

1114
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Por que você não disse nada?
Você já acordou? Vamos continuar trabalhando!

1115
01:14:48,730 --> 01:14:50,270
Tahereh!

1116
01:14:51,270 --> 01:14:52,640
Onde estão suas meias brancas?

1117
01:14:52,980 --> 01:14:55,150
Dê uma olhada em suas roupas.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,530
Eu encontrei. Não consigo ver.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,110
Talvez na prateleira.

1120
01:15:01,240 --> 01:15:02,700
Lá não.

1121
01:15:02,910 --> 01:15:05,740
eu não sei
 Onde mais você guarda minhas coisas?

1122
01:15:06,370 --> 01:15:08,330
Você deve ter esquecido de novo
 está no sapato.

1123
01:15:08,460 --> 01:15:10,290
Eu não acho que esteja lá.

1124
01:15:10,420 --> 01:15:12,830
Mas já que eu disse isso, está tudo bem.

1125
01:15:13,250 --> 01:15:16,250
Vou dar uma olhada nos meus sapatos.

1126
01:15:18,880 --> 01:15:21,000
Encontrei no meu sapato!

1127
01:15:23,470 --> 01:15:26,010
Vocês parecem ser recém-casados.

1128
01:15:26,270 --> 01:15:27,510
De fato.

1129
01:15:27,640 --> 01:15:29,260
Então, quanto tempo se passou desde o casamento?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,810
Cinco dias.

1131
01:15:31,310 --> 01:15:33,050
Cinco dias ou cinco meses?

1132
01:15:33,190 --> 01:15:34,680
São cinco dias.

1133
01:15:35,610 --> 01:15:37,570
Na noite do terremoto?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,150
Não...

1135
01:15:39,280 --> 01:15:41,400
é o dia seguinte.

1136
01:15:45,580 --> 01:15:47,440
Ei, não jogue água aqui.

1137
01:15:47,580 --> 01:15:49,200
Estou apenas regando as flores.

1138
01:15:49,330 --> 01:15:52,950
Posso regar, mas não
Veja abaixo primeiro!

1139
01:15:53,250 --> 01:15:54,960
Tudo bem. Desculpe.

1140
01:15:55,090 --> 01:15:56,670
Não a repreenda.

1141
01:15:56,800 --> 01:15:59,590
Agora com o telhado desabando
na cabeça das pessoas,

1142
01:15:59,720 --> 01:16:02,840
Então caíram duas ou três gotas de água
 Qual é o objetivo?

1143
01:16:04,930 --> 01:16:08,050
Então deve ser sua casa
Não houve muitas vítimas

1144
01:16:08,180 --> 01:16:11,220
quando no dia seguinte era o casamento.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
São muitos, senhor:
Esses primos, tios, tias.

1146
01:16:15,730 --> 01:16:17,770
No total, minha família perdeu 65 pessoas.

1147
01:16:17,900 --> 01:16:20,610
Eu acho que se eu esperar
consentimento dos adultos,

1148
01:16:20,740 --> 01:16:22,980
eles vão dizer espere...

1149
01:16:24,240 --> 01:16:27,660
Depois de três dias de tristeza,
então espere até sábado,

1150
01:16:27,790 --> 01:16:29,240
então espere até o dia 40,

1151
01:16:29,370 --> 01:16:31,990
Ou até mesmo esperar cinco horas.

1152
01:16:32,120 --> 01:16:35,580
Nós percebemos
 terá que esperar muito tempo.

1153
01:16:35,750 --> 01:16:39,170
Então decidimos nos casar
 então venha aqui para ficar

1154
01:16:39,300 --> 01:16:41,790
Supere sua dor e vá em frente!

1155
01:16:42,130 --> 01:16:43,920
- Você a trouxe aqui? 
 - Sim.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,630
Bem, não aqui.

1157
01:16:45,760 --> 01:16:47,760
Só estamos aqui há três dias.

1158
01:16:47,930 --> 01:16:50,720
No início vivíamos sob uma folha de plástico transparente.

1159
01:16:50,850 --> 01:16:53,090
Sob folhas de plástico?

1160
01:16:53,230 --> 01:16:54,640
Como é?

1161
01:16:54,770 --> 01:16:58,390
Comprei uma folha de plástico transparente com 20 metros de largura
usado para cobrir mudas de arroz.

1162
01:16:58,530 --> 01:17:00,730
Mas usamos isso para outras coisas.

1163
01:17:00,860 --> 01:17:03,350
Eu estacionei quatro cantos no chão

1164
01:17:03,490 --> 01:17:06,070
Em seguida, espalhe a folha de plástico por cima

1165
01:17:06,200 --> 01:17:08,440
e nos mudamos para debaixo daquela folha de plástico.

1166
01:17:08,580 --> 01:17:11,040
- Seu quarto de flores, certo?
- Sim.

1167
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
O que vocês dois fizeram então?

1168
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
O que vocês dois fazem para encontrar comida?

1169
01:17:19,630 --> 01:17:22,420
Não temos pratos, panelas ou frigideiras.

1170
01:17:22,550 --> 01:17:24,630
Pensamos em ir para nossa antiga casa

1171
01:17:24,760 --> 01:17:27,130
ver ver

1172
01:17:27,300 --> 01:17:30,720
Você encontrou alguma coisa de volta?

1173
01:17:30,890 --> 01:17:33,180
Nós fomos sob a pilha de escombros

1174
01:17:33,520 --> 01:17:37,260
então encontrei uma tigela,
um prato e duas colheres.

1175
01:17:37,400 --> 01:17:39,690
Nós lavamos...

1176
01:17:39,860 --> 01:17:42,900
Em seguida, traga-o de volta para o nosso telhado de plástico.

1177
01:17:43,030 --> 01:17:45,190
Então fui ao mercado

1178
01:17:45,320 --> 01:17:48,990
Veja se há algo para comer.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,870
Então eu vi dois caminhões
transportando suprimentos de socorro.

1180
01:17:52,040 --> 01:17:55,330
Estacione na beira da estrada.

1181
01:17:55,500 --> 01:17:58,960
Um carrinho para a barraca
o outro para tomates.

1182
01:17:59,380 --> 01:18:01,710
Chegamos atrasados ​​à tenda,

1183
01:18:01,840 --> 01:18:04,880
Mas conseguimos alguns tomates.

1184
01:18:05,300 --> 01:18:07,290
Eu lavo.

1185
01:18:08,430 --> 01:18:10,720
Depois faça um espeto de madeira.

1186
01:18:11,180 --> 01:18:14,140
Em seguida, grelhe os tomates nele
como carne grelhada no espeto,

1187
01:18:14,270 --> 01:18:16,260
então fazemos o jantar.

1188
01:18:16,560 --> 01:18:18,850
- Sua festa de casamento, certo?
- Isso mesmo.

1189
01:18:19,230 --> 01:18:20,560
Corte.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,020
Isso é bom. Terminamos.

1191
01:18:23,530 --> 01:18:25,360
Obrigado a todos.

1192
01:18:25,490 --> 01:18:28,530
Hossein,
Traga-nos um pouco de chá, sim?

1193
01:18:45,670 --> 01:18:47,590
- Senhora?
- Não, obrigado.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,500
Depois será assim.

1195
01:20:44,790 --> 01:20:47,750
Às vezes ele serve chá...

1196
01:20:48,590 --> 01:20:51,050
E outra vez será você.

1197
01:20:53,470 --> 01:20:55,680
É assim que ele vê o casamento.

1198
01:20:58,140 --> 01:20:59,930
Isso é o que a vida significa.

1199
01:21:00,430 --> 01:21:02,220
-Hossein!
- Sim?

1200
01:21:03,310 --> 01:21:05,100
Sr. Nazari?

1201
01:21:07,570 --> 01:21:11,730
Pegue esta árvore e replante-a.
Eles estão tão secos.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,870
Hossein, pegue uma picareta
Venha aqui e nos ajude

1203
01:21:26,040 --> 01:21:28,660
Hossein está cansado, deixe-o descansar um pouco.

1204
01:21:29,800 --> 01:21:34,420
Hossein não sujará as mãos
Onde estão as picaretas e os tijolos?

1205
01:21:35,680 --> 01:21:39,090
Se ele decidisse não 
então também não faremos isso.

1206
01:21:39,390 --> 01:21:42,100
Ele decidiu que nunca 
faça mais alguns trabalhos de alvenaria.

1207
01:21:42,350 --> 01:21:44,220
A Sra. Shiva está certa.

1208
01:21:44,520 --> 01:21:47,430
Ele prometeu que nunca iria
faça esse trabalho novamente.

1209
01:21:47,770 --> 01:21:51,730
Se você fizer
Apenas faça isso por mim.

1210
01:21:51,860 --> 01:21:54,900
Hoje, esse trabalho rende bastante.

1211
01:21:55,070 --> 01:21:57,740
Você pode ganhar 1.500 <i>toman</i> por dia,

1212
01:21:57,870 --> 01:22:00,070
Mais do que médicos ou engenheiros.

1213
01:22:00,540 --> 01:22:04,000
Com um salário de 45.000 <i>toman</i> por mês.

1214
01:22:04,120 --> 01:22:07,830
Posso economizar 10.000
por excesso de taxas e mensalidades

1215
01:22:07,960 --> 01:22:10,290
e despesas de viagem...

1216
01:22:10,420 --> 01:22:12,040
-Hossein?
- Sim.

1217
01:22:12,170 --> 01:22:14,040
- Onde você está?
- Aqui em cima.

1218
01:22:14,170 --> 01:22:16,340
- Onde está sua jaqueta?
- Lá embaixo.

1219
01:22:16,470 --> 01:22:19,380
- Vá e coloque-o de volta. Se apresse!
- Tudo bem.

1220
01:22:20,890 --> 01:22:22,380
Você já terminou?

1221
01:22:22,520 --> 01:22:24,430
- Som?
- Rolando.

1222
01:22:24,730 --> 01:22:25,930
Câmera.

1223
01:22:26,060 --> 01:22:29,100
- Segmento 14, cena 2, primeira tomada.

1224
01:22:34,860 --> 01:22:38,070
Pessoas que já estão mortas
Então, o que você sabe sobre o que está por vir?

1225
01:22:38,200 --> 01:22:41,780
Enquanto estivermos vivos,
Temos que construir uma família.

1226
01:22:42,080 --> 01:22:44,740
Felizmente, o próximo terremoto também nos matará.

1227
01:22:45,250 --> 01:22:47,460
- Eu disse algo errado?
- Não são.

1228
01:22:50,290 --> 01:22:52,080
Olha, eu esqueci isso.

1229
01:22:56,840 --> 01:22:57,840
Corte!

1230
01:22:58,220 --> 01:23:00,880
Por que "olha isso".
Ele não tem nome?

1231
01:23:01,100 --> 01:23:02,550
"Sr. Hossein."

1232
01:23:02,680 --> 01:23:05,340
"Sr. Hossein, você esqueceu isso."
Isso é tudo.

1233
01:23:05,980 --> 01:23:07,090
Vamos.

1234
01:23:07,690 --> 01:23:09,220
Segmento 14, cena 2, take 2.

1235
01:23:09,520 --> 01:23:10,760
Aja!

1236
01:23:11,230 --> 01:23:13,970
Pessoas que já estão mortas
Então, o que você sabe sobre o que está por vir?

1237
01:23:14,150 --> 01:23:17,640
Enquanto estivermos vivos,
Temos que construir uma família.

1238
01:23:17,780 --> 01:23:20,490
Talvez o próximo terremoto nos mate também.

1239
01:23:20,950 --> 01:23:22,410
- Eu disse algo errado?

1240
01:23:22,530 --> 01:23:24,120
Não, você está certo.

1241
01:23:25,080 --> 01:23:27,820
Hossein, você esqueceu isso.

1242
01:23:29,580 --> 01:23:32,250
Farhad, ele ainda não levantou a mão.

1243
01:23:32,380 --> 01:23:34,210
Por que você segurou isso?

1244
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
Sra. Tahereh, deve ser "Sr. Hossein".

1245
01:23:38,550 --> 01:23:39,920
Outra vez.

1246
01:23:40,590 --> 01:23:43,130
Preparar? Som?

1247
01:23:44,060 --> 01:23:45,840
- Rolando.
- Câmeras.

1248
01:23:46,680 --> 01:23:48,140
Cena 2, cena 3.

1249
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Aja!

1250
01:23:49,730 --> 01:23:52,640
Pessoas que já estão mortas
Quem sabe o que vem a seguir?

1251
01:23:52,770 --> 01:23:56,390
Enquanto estivermos vivos,
Temos que construir uma família.

1252
01:23:56,530 --> 01:23:59,270
Felizmente, o próximo terremoto também nos matará.

1253
01:24:00,110 --> 01:24:02,200
- Eu disse algo errado?
- Não, você está certo.

1254
01:24:03,950 --> 01:24:05,570
Hossein, você esqueceu isso.

1255
01:24:06,120 --> 01:24:07,240
Corte.

1256
01:24:07,370 --> 01:24:09,700
Ela teve que dizer "Sr. Hossein".

1257
01:24:09,870 --> 01:24:12,330
Quantas vezes tenho que dizer isso?

1258
01:24:13,040 --> 01:24:14,160
4ª vez.

1259
01:24:15,090 --> 01:24:17,960
Pessoas que já estão mortas
Quem sabe o que vem a seguir?

1260
01:24:18,550 --> 01:24:22,010
Enquanto estivermos vivos,
Temos que construir uma família.

1261
01:24:22,220 --> 01:24:24,760
Felizmente, o próximo terremoto também nos matará.

1262
01:24:25,680 --> 01:24:28,090
- Eu disse algo errado?
- Não, você está certo.

1263
01:24:30,940 --> 01:24:32,390
Hossein, você esqueceu isso.

1264
01:24:32,560 --> 01:24:33,720
Corte!

1265
01:24:33,900 --> 01:24:35,850
Tahereh, você disse "Hossein" novamente.

1266
01:24:35,980 --> 01:24:39,150
Eu disse a ela:
Ela teve que dizer "Sr. Hossein".

1267
01:24:39,900 --> 01:24:40,900
5ª vez.

1268
01:24:42,070 --> 01:24:44,910
Pessoas que já estão mortas
Quem sabe o que vem a seguir?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,740
Enquanto estivermos vivos,
Temos que construir uma família.

1270
01:24:49,660 --> 01:24:51,780
Felizmente, o próximo terremoto também nos matará.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,280
- Eu disse algo errado?
- Não, você está certo.

1272
01:24:55,420 --> 01:24:56,960
Hossein, você esqueceu isso.

1273
01:25:04,090 --> 01:25:05,380
Corte.

1274
01:25:08,850 --> 01:25:10,760
A criança ainda se recusava a falar.

1275
01:25:16,020 --> 01:25:18,140
Por favor, perdoe-me, senhor.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,270
Há muitas mulheres aqui.

1277
01:25:20,400 --> 01:25:23,740
não ligue mais para o marido
com "Senhor" novamente.

1278
01:25:24,450 --> 01:25:28,610
Se a senhorita Tahereh
não me chame de "irmão",

1279
01:25:29,160 --> 01:25:33,080
Eu não acho que esse será o ponto
irracional no filme.

1280
01:25:33,870 --> 01:25:36,580
Não, não parece irracional.

1281
01:25:36,710 --> 01:25:38,080
- De novo?
- Parar.

1282
01:25:38,210 --> 01:25:39,950
- Essa capa?
- Sim.

1283
01:25:40,090 --> 01:25:43,250
Obrigado a todos.
- Vamos arrumar nossas coisas.

1284
01:25:43,380 --> 01:25:45,300
Obrigado Sr.

1285
01:25:46,390 --> 01:25:49,720
Hossein, coloque as xícaras no caminhão.
Está ficando tarde.

1286
01:25:50,430 --> 01:25:52,590
Tahereh, arrume seus livros.
Terminei.

1287
01:25:52,730 --> 01:25:54,930
- Você terminou?
- Isso mesmo.

1288
01:25:55,060 --> 01:25:57,300
Eu me recuso a falar educadamente.

1289
01:25:57,900 --> 01:26:00,310
Onde estão os meninos Ahmadpour?

1290
01:26:00,980 --> 01:26:02,190
Bem aqui!

1291
01:26:02,320 --> 01:26:05,610
Encontre sua árvore de flores
Em seguida, coloque-o no caminhão.

1292
01:26:05,740 --> 01:26:08,530
Tahereh, leve o meu também.

1293
01:26:12,080 --> 01:26:15,200
Você se lembra disso claramente?
Não confunda isso com o de outra pessoa.

1294
01:26:16,080 --> 01:26:18,870
Pessoal, venham trazer flores.

1295
01:26:19,540 --> 01:26:22,290
Espere, deixe Tahereh descer primeiro.

1296
01:26:24,050 --> 01:26:25,840
Coloque-o na parte de trás do carro.

1297
01:26:26,510 --> 01:26:28,000
Vamos agora.

1298
01:26:28,510 --> 01:26:30,670
Apresse-se, pessoal.

1299
01:26:34,230 --> 01:26:36,340
Você conhece bem seus vasos de flores?

1300
01:26:37,270 --> 01:26:39,100
Quantas árvores Babak você tem?

1301
01:26:39,650 --> 01:26:42,360
- Duas árvores.
- Não seja tímido!

1302
01:26:42,530 --> 01:26:44,520
O meu tem duas flores vermelhas.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,190
Ok, vá encontrá-lo, mas seja rápido.

1304
01:26:47,660 --> 01:26:49,440
É esta árvore?

1305
01:26:49,570 --> 01:26:52,320
Sim, é a árvore no final da fileira.

1306
01:26:52,990 --> 01:26:55,360
Tenha cuidado para não quebrar os espinhos.

1307
01:26:59,710 --> 01:27:03,120
Coloque tudo na parte de trás do carro,
e não quebre os espinhos.

1308
01:27:06,720 --> 01:27:08,420
Onde está o Sr. Nazari?

1309
01:27:13,720 --> 01:27:16,970
- O microônibus já chegou?
- Está vindo para cá.

1310
01:27:17,890 --> 01:27:21,140
Tahereh,
Coloque-o na parte de trás do carro e entre no carro.

1311
01:27:37,410 --> 01:27:41,080
Hossein, troque de sapatos
Em seguida, guarde todos os vasos de flores.

1312
01:27:41,250 --> 01:27:42,660
Tudo bem.

1313
01:27:43,670 --> 01:27:46,630
Mova a pedra para lá.
Tudo bem.

1314
01:27:46,800 --> 01:27:49,590
Deixe aí.

1315
01:27:51,970 --> 01:27:54,880
Olá Hossein,
Você pode me ajudar a desamarrar a corda?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,010
Estamos guardando as barracas.

1317
01:27:57,390 --> 01:27:58,760
Ok,

1318
01:27:58,890 --> 01:28:01,310
Você pode nos trazer um pouco de chá?

1319
01:28:02,520 --> 01:28:04,390
Acabei de servir o chá.

1320
01:28:04,520 --> 01:28:06,980
Reza bebeu o meu.

1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,450
Pessoal, Hossein está cansado.
Deixe-o sozinho para descansar.

1322
01:28:13,070 --> 01:28:17,280
Hossein, coloque todos os copos de volta
caminhão e entre no carro.

1323
01:28:18,500 --> 01:28:21,580
Sr.
Não coloque isso no caminhão.

1324
01:28:21,710 --> 01:28:25,370
Basta esperar o micro-ônibus.
O caminhão está cheio.

1325
01:28:25,500 --> 01:28:29,540
- Não há mais espaço.
- O que fazemos agora, Sr. Panahi?

1326
01:28:29,670 --> 01:28:33,090
Deixe as crianças andarem no caminhão.
O mini-ônibus chegará em breve.

1327
01:28:33,220 --> 01:28:36,130
Hossein, não coloque isso no caminhão ainda.

1328
01:28:36,310 --> 01:28:39,010
Precisamos arrumar
e se profissionalizar.

1329
01:28:39,230 --> 01:28:41,590
Três pessoas podem sentar-se no mini-ônibus

1330
01:28:41,730 --> 01:28:43,470
com vasos de flores colocados no colo.

1331
01:28:43,650 --> 01:28:45,680
Como vamos carregar todas as nossas coisas?

1332
01:28:45,820 --> 01:28:48,150
Eu não tenho tantas coisas.

1333
01:28:48,280 --> 01:28:51,610
- Trazemos essa plataforma aqui.
- Por que você trouxe isso?

1334
01:28:51,860 --> 01:28:57,530
Por que você não vai resolver isso?
com o Sr. Jafarian?

1335
01:28:57,660 --> 01:29:02,580
Como podemos prever como será o tempo?

1336
01:29:02,710 --> 01:29:04,660
Hoje está tão claro!

1337
01:29:04,790 --> 01:29:07,250
E se começar a chover?

1338
01:29:07,380 --> 01:29:09,670
E se já estiver chovendo?

1339
01:29:09,840 --> 01:29:12,130
A raiva não resolverá nada.

1340
01:29:12,260 --> 01:29:14,500
Encontraremos um caminho.

1341
01:29:15,510 --> 01:29:18,000
Somos todos profissionais.

1342
01:29:18,220 --> 01:29:20,430
Nós decidimos o que levar.

1343
01:29:22,020 --> 01:29:25,060
Usamos isso em vez de uma escada.

1344
01:29:25,190 --> 01:29:29,310
As crianças têm um teste chegando.
Você deveria levá-los para casa primeiro.

1345
01:29:46,380 --> 01:29:49,540
Senhorita Shiva?

1346
01:29:54,260 --> 01:29:57,050
Sr. Panahi?

1347
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
O que?

1348
01:29:58,510 --> 01:30:01,010
- Ela se foi. 
 - Quem?

1349
01:30:01,140 --> 01:30:03,010
Senhorita Tahereh.

1350
01:30:09,020 --> 01:30:11,980
Tahereh, vamos levá-lo para casa.
É um longo caminho.

1351
01:30:12,110 --> 01:30:14,570
Obrigado, mas já conheço o atalho.

1352
01:30:28,420 --> 01:30:31,580
Hossein, você consegue ver onde estamos?
 Discutindo só por causa do transporte?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,590
Sou jovem, posso andar.
Ir!

1354
01:31:21,640 --> 01:31:23,050
Tahereh!

1355
01:31:33,320 --> 01:31:34,730
Senhorita Tahereh.

1356
01:31:39,530 --> 01:31:41,990
Talvez eu não te veja mais.

1357
01:31:42,240 --> 01:31:45,700
Se você me der uma resposta,
Por favor, diga agora.

1358
01:31:46,000 --> 01:31:48,660
Posso não ver você novamente.

1359
01:31:48,830 --> 01:31:51,620
Não dê ouvidos à sua avó.

1360
01:31:51,750 --> 01:31:55,710
Todas as mulheres velhas
só penso em homens ricos

1361
01:31:56,010 --> 01:31:58,340
próprias casas e fábricas.

1362
01:31:58,590 --> 01:32:02,680
Isso é tudo com que eles se importam.

1363
01:32:03,350 --> 01:32:07,930
Mas inteligente e compreensivo
Também é muito importante.

1364
01:32:08,310 --> 01:32:10,350
Agora não tenho pai nem mãe.

1365
01:32:10,480 --> 01:32:12,470
Eu preciso de um bom marido,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,100
Não velhos trapaceiros 
ou pessoas preguiçosas.

1367
01:32:15,230 --> 01:32:17,320
Eu realmente quero morar com você.

1368
01:32:17,440 --> 01:32:19,650
Eu não vou sair e mentir para você.

1369
01:32:19,780 --> 01:32:21,900
Há um testemunho sagrado...

1370
01:32:22,490 --> 01:32:24,860
Não só por causa da minha beleza.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,990
Eu quero te dar um lugar

1372
01:32:28,120 --> 01:32:30,330
fique longe de todas as preocupações.

1373
01:32:30,460 --> 01:32:32,540
Por favor, viva comigo,
de mãos dadas.

1374
01:32:32,670 --> 01:32:35,280
Não importa qual seja sua resposta,
Por favor, me diga também.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,290
O Espírito Santo me deu boca e língua

1376
01:32:38,420 --> 01:32:41,090
para responder a um homem como você.

1377
01:32:47,140 --> 01:32:49,220
E se você não quiser responder,

1378
01:32:49,350 --> 01:32:51,390
ele queria uma explicação.

1379
01:32:51,520 --> 01:32:54,510
pelo olhar que você me deu 
naquele dia no cemitério

1380
01:32:54,650 --> 01:32:57,610
foi o que o atraiu e o fez
decidi te seguir

1381
01:32:57,730 --> 01:33:00,270
Já faz muito tempo que não lhe peço uma resposta.

1382
01:33:00,400 --> 01:33:03,860
Quero as suas palavras, não as palavras da sua avó.

1383
01:33:03,990 --> 01:33:06,980
Ele não queria se encontrar ou conversar
mais com ela.

1384
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
Quando ela se casou,

1385
01:33:09,080 --> 01:33:13,040
Ou como quando meus pais se casaram...
Que suas almas descansem em paz...

1386
01:33:13,210 --> 01:33:15,370
Eles já têm uma casa?

1387
01:33:15,710 --> 01:33:17,000
Ainda não.

1388
01:33:17,130 --> 01:33:20,500
Portanto, também trabalharemos,
construímos nosso próprio telhado.

1389
01:33:20,630 --> 01:33:24,500
Minha avó disse isso porque eu não posso ter casa,
ele não vai se casar.

1390
01:33:24,930 --> 01:33:28,720
Mas vou trabalhar!
Aos poucos você vai construindo a casa.

1391
01:33:28,850 --> 01:33:31,140
Ele tem as mesmas habilidades que todos os outros.

1392
01:33:31,270 --> 01:33:33,880
Seremos tão felizes juntos

1393
01:33:34,020 --> 01:33:36,760
deixar os outros com inveja.

1394
01:33:37,150 --> 01:33:39,230
Somos como todos os outros.

1395
01:33:39,360 --> 01:33:41,820
Quem tem casa por aqui?
Pergunte a qualquer um!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,690
Que aquela casa que eles tinham,
quando eles se casarem?

1397
01:33:46,240 --> 01:33:48,230
Até pessoas ricas

1398
01:33:48,370 --> 01:33:51,450
ainda não tenho casa,
quando eles se casarem.

1399
01:33:52,080 --> 01:33:55,990
Eles foram morar com os pais,
até que tenham dinheiro suficiente para comprar uma casa nova.

1400
01:33:56,130 --> 01:33:59,460
Mas pessoas sem pais
 Assim como eu, não temos casa disponível.

1401
01:33:59,630 --> 01:34:02,290
Teremos que trabalhar mais,
para tê-lo.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,920
Como disse o diretor:

1403
01:34:05,050 --> 01:34:07,260
Pessoas que já estão mortas
Quem sabe o que vem a seguir?

1404
01:34:07,390 --> 01:34:09,470
Ele deve saber!

1405
01:34:09,640 --> 01:34:12,180
Ele estudou em Teerã.

1406
01:34:12,310 --> 01:34:14,770
É uma cidade grande.

1407
01:34:15,560 --> 01:34:18,150
Ele sabe exatamente do que está falando.
Ouça-o.

1408
01:34:18,310 --> 01:34:20,310
É lógico.

1409
01:34:20,480 --> 01:34:22,480
Eu tenho que admitir isso.

1410
01:34:22,650 --> 01:34:25,140
E mesmo que você não concorde,

1411
01:34:25,490 --> 01:34:27,480
diga alguma coisa!

1412
01:34:28,030 --> 01:34:29,940
Me dê a resposta hoje!

1413
01:34:30,080 --> 01:34:33,370
As filmagens terminaram,
Eu nunca mais verei você.

1414
01:34:33,500 --> 01:34:36,490
Se você não responder hoje,

1415
01:34:36,710 --> 01:34:40,200
Não vou mais te incomodar.
Apenas por favor responda.

1416
01:34:40,420 --> 01:34:43,330
Se você gosta de mim, me diga...
"Sim, eu gosto de você..."

1417
01:34:43,510 --> 01:34:45,460
E se você não fizer isso,

1418
01:34:45,590 --> 01:34:49,510
Por favor, explique o olhar que você me deu,
enquanto estava no cemitério.

1419
01:34:49,800 --> 01:34:52,760
Essa é a única razão pela qual
Eu te sigo...

1420
01:34:53,180 --> 01:34:55,970
Eu acho que talvez eu goste de você

1421
01:34:56,100 --> 01:34:58,770
Mas tenho medo dela.

1422
01:34:59,560 --> 01:35:02,020
Existem muitas garotas mais bonitas que você,

1423
01:35:02,690 --> 01:35:04,810
meninas melhores do que eu.

1424
01:35:04,940 --> 01:35:07,030
Eu poderia me casar com um, mas não vou.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,240
Eu só quero me casar com você...

1426
01:35:09,870 --> 01:35:12,450
é o irmão que perdeu os pais.

1427
01:35:12,580 --> 01:35:14,790
Apenas me dê a resposta.

1428
01:35:17,120 --> 01:35:19,120
Se você não responder,

1429
01:35:19,250 --> 01:35:21,620
Pelo menos deixe-me carregar o vaso de flores.

1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,000
Se você soubesse que era meu, 
Já reguei.

1431
01:35:26,300 --> 01:35:29,010
Não me deixe deixar você
Mohammadi tocou nele.

1432
01:35:31,350 --> 01:35:34,710
Seu coração é feito de pedra?

1433
01:35:36,060 --> 01:35:38,140
Seu coração é feito de pedra?

1434
01:36:04,750 --> 01:36:09,220
Você só se importa,
Como será minha aparência?

1435
01:36:09,340 --> 01:36:12,800
Eu só faço isso por você,
me dê um futuro.

1436
01:36:12,930 --> 01:36:14,920
Hossein pode ter tudo dela com ele.

1437
01:36:15,140 --> 01:36:17,130
Você pode encontrar alguém em qualquer lugar.

1438
01:36:25,320 --> 01:36:28,150
Tahereh,
Pelo amor de Deus, me responda.

1439
01:36:28,280 --> 01:36:30,490
Se alguém nos ver juntos,

1440
01:36:30,610 --> 01:36:33,320
eles vão pensar,
Nos encontramos secretamente.

1441
01:36:33,910 --> 01:36:36,240
Eles não vão adivinhar,
É porque você se recusou a me responder

1442
01:36:36,370 --> 01:36:38,860
Ou talvez minha língua tenha sido cortada?

1443
01:42:09,740 --> 01:42:11,910
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

1444
01:42:12,040 --> 01:42:14,780
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,120
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKHSH DEFAI

1446
01:42:17,290 --> 01:42:19,660
AHMAD AHMADPOUR
BABAK AHMADPOUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,040
ALUNOS DA ESCOLA DE MENINAS BESAT

1448
01:42:22,170 --> 01:42:24,420
E AS CRIANÇAS EM KOKER

1449
01:42:24,630 --> 01:42:26,590
HOSSEIN JAFARIAN

1450
01:42:26,720 --> 01:42:28,510
YADOLÁ NAJAFI

1451
01:42:28,640 --> 01:42:30,800
JAFAR PANAHI

1452
01:42:30,970 --> 01:42:32,970
ZARIFEH SHIVA

1453
01:42:33,100 --> 01:42:35,090
FARHAD KHERADMAND

1454
01:42:35,230 --> 01:42:37,640
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

1455
01:43:45,760 --> 01:43:49,670
1994